IN DE DEFINITIEVE VERSIE - vertaling in Frans

• dans la version finale
• dans la version définitive

Voorbeelden van het gebruik van In de definitieve versie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij bevelen aan dat in de definitieve versie van het nalevingsprotocol een modern en open controleregime wordt ingesteld
Nous recommandons en outre que la version définitive du protocole de vérification établisse un régime de vérification moderne

Terwijl ze het probleem wel aanpakte begin augustus in de definitieve versie van Windows 7, lieten ze het probleem in Windows Vista
Alors que le problème était bien corrigé pour la version finale de Windows 7 plus tôt en août,

Het Comité beveelt de Commissie daarom aan, in de definitieve versie van het document over" Europa 2000" duidelijke uitspraken c.q. voorstellen te doen m.b.t. de vraag,
Le Comité recommande donc à la Commission d'adopter dans la version finale du document"Europe 2000" une position claire ou d'y faire des propositions quant au choix des instances et des procédures sur

de voorgestelde maatregelen in de definitieve versie van het gemeenschappelijke normalisatie-initiatief gericht zijn op
les actions proposées dans la version finale de l'initiative commune pour la normalisation visent

Op dit moment, totdat het in de definitieve versie is uitgebracht High Sierra,
En ce moment, jusqu'à ce qu'il soit publié dans la version finale High Sierra,

Hoewel Apple op het punt staat te starten in de definitieve versie iOS 11.2(momenteel in Beta 2), heeft zojuist een
Bien qu'Apple soit sur le point de se lancer dans la version finale iOS 11.2(Actuellement en version bêta 2),

Zijn medewerkers, die in de definitieve versie Rimski en Varenoecha zullen heten, zijn hier nog Tsoepilioti(later
Ses collaborateurs Rimski et Varienoukha qui s'appelent dans la version finale, portent ici les noms Tsoupilioti(plus tard successivement changé en Soukovski,

Dit voorstel blijft een belangrijke maatregel in de definitieve versie van de mededeling Akte voor de interne markt, van april 20112
L'on retrouve cette proposition, à titre de mesure clé, dans la version finale de la communication sur"L'acte pour le marché unique" d'avril 20112

zal de boot in de definitieve versie, maar de preview-versie al verbetering, namelijk minder
elle permettra de réduire la botte dans la version finale, mais la version preview déjà voir une amélioration,

de geachte afgevaardigde had meegedeeld, het de Intergouvernementele Conferentie op voorstel van de Deense regering besloten in de definitieve versie van het Verdrag betreffende de Unie een protocol op te nemen waarbij Denemarken wordt gemachtigd zijn eigen wetgeving inzake de verwerving van twee woningen te handhaven.
suite à une proposition du gouvernement danois, la Conférence intergouvernementale a retenu dans la version finale du Traité sur l'Union l'insertion d'un protocole autorisant le Danemark à maintenir sa propre législation en matière d'acquisition de résidences secondaires.

er een correctie wordt opgenomen in de definitieve versie die voor het publiek beschikbaar komt.
j'espère qu'un corrigendum sera apporté à la version finale qui est offerte au public.

In de definitieve versie van de wet zijn de sancties verdwenen.
Dans la version finale de la loi, les sanctions ont donc disparu.

De opmerkingen van de raad zijn in de definitieve versie in aanmerking genomen.
Les commentaires formulés par le comité ont été pris en compte dans la version finale;

De opmerkingen van de raad zijn voor een groot deel in aanmerking genomen in de definitieve versie.
Les commentaires du comité ont été pris en compte dans une large mesure dans la version finale.

Maar aan de andere kant komen bepaalde belangrijke punten uit het advies niet terug in de definitieve versie van de resolutie.
D'un autre côté, certains points significatifs de l'avis ne figurent pas dans la version finale de la résolution.

De Juridische Dienst van de Raad heeft er kennelijk mee ingestemd deze artikelen in de definitieve versie van het gemeenschappelijk standpunt te schrappen.
Le service juridique du Conseil semblait d'accord pour supprimer ces articles dans la version finale de la position commune.

De opname van artikelen over toerisme en sport in de definitieve versie van de Europese grondwet vormt een historische kentering op deze twee beleidsterreinen.
La mention du tourisme et du sport dans la version finale de la constitution européenne représente un tournant historique pour ces deux secteurs.

IOS 11.3 staat bijna in de definitieve versie….
IOS 11.3 est proche du lancement dans la version finale….

Elektrische bedrading in de definitieve versie(voor het einde van het werk).
Le câblage électrique dans la version finale(avant les travaux de finition).

In de definitieve versie werd het was de naam van de oom van Berlioz.
Dans la version finale, c'était le nom de l'oncle de Berlioz.