IN DE NIEUWE GRAAD - vertaling in Frans

• dans le nouveau grade

Voorbeelden van het gebruik van In de nieuwe graad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De anciënniteit verworven in de oude graad wordt beschouwd als zijnde verworven in de nieuwe graad.
L'ancienneté acquise dans l'ancien grade est réputée l'avoir été dans le nouveau grade.

De herplaatsing naar een andere graad heeft de benoeming in de nieuwe graad tot gevolg.».
La mutation dans un autre grade résulte en une nomination dans le nouveau grade.».

De berekening van de graadanciënniteit vangt aan vanaf de datum van benoeming in de nieuwe graad.
Le calcul de leur ancienneté de grade se fait à partir de la date de leur nomination dans le nouveau grade.

In afwijking van artikel V 15 heeft deze herplaatsing de benoeming in de nieuwe graad tot gevolg.
Par dérogation à l'article V 15, cette réaffectation a pour effet de nommer le fonctionnaire dans le nouveau grade.

niveauanciënniteit gebeurt vanaf de datum van hun benoeming in de nieuwe graad.
de niveau se fait à partir de la date de leur nomination dans le nouveau grade.

In afwijking van artikel V 13 heeft die herplaatsing de benoeming in de nieuwe graad en de inschaling in de nieuwe salarisschaal tot gevolg.
Par dérogation à l'article V 13, cette réaffectation a pour effet la nomination du fonctionnaire dans le nouveau grade et sa nouvelle insertion barémique.

wordt hij bevorderd tot het hogere niveau en aangesteld in de nieuwe graad.
il est promu au niveau supérieur et désigné dans le nouveau grade.

De anciënniteit verworven in graden van de rangen 10, 11 of 12 in een centrum voor informatieverwerking wordt geacht verworven te zijn in de nieuwe graad.
L'ancienneté acquise dans des grades des rangs 10, 11 ou 12 dans un centre de traitement de l'information est censée avoir été acquise dans le nouveau grade.

wordt de anciënniteit verworven in de graad van adjunct-controleur geacht verworven te zijn in de nieuwe graad van rang 26.
l'ancienneté acquise dans le grade de contrôleur adjoint est censée être acquise dans le nouveau grade de rang 26.

Indien er een bevordering aan de benoeming is gekoppeld dan moet de benoemende overheid van het korps van oorsprong een benoemingsbesluit in de nieuwe graad nemen, desnoods in overtal.
Dans le cas où une promotion est liée à la nomination, l'autorité de nomination du corps d'origine doit alors prendre un arrêté de nomination dans le nouveau grade, au besoin en mettant l'intéressé en surnombre.

behoudt in de nieuwe graad waaraan een functionele loopbaan verbonden is,
conserve, dans le nouveau grade auquel est lié une carrière fonctionnelle,

Is de wedde die in de nieuwe graad wordt vastgesteld, lager dan de wedde die de ambtenaar
Si le traitement fixé dans le nouveau grade est inférieur à celui dont l'agent bénéficiait dans son ancien grade,

houdt de overplaatsing in dit geval de benoeming in de nieuwe graad in en wordt de ambtenaar ingeschaald in de nieuwe salarisschaal overeenkomstig artikel XIII 19,§ 2 van dit besluit.
le transfert comporte le cas échéant la nomination dans le nouveau grade, et le fonctionnaire bénéficie de la nouvelle échelle de traitement conformément à l'article XIII 19,§ 2, du présent arrêté.

wordt geacht laureaat te zijn van een examen voor verhoging in weddeschaal ingericht in de nieuwe graad van scheepvaartcontroleur( R.20).».
est censé être lauréat d'un examen d'avancement barémique organisé dans le nouveau grade de contrôleur de la navigation(R.20).».

tweede lid, b, en gedurende een termijn van maximum achttien maanden vanaf de datum van benoeming in de nieuwe graad behoudt het personeelslid het voordeel van de laatst bekomen tweetaligheidstoelage.
pendant un délai de maximum dix-huit mois, à partir de la nomination dans le nouveau grade, le membre du personnel conserve le bénéfice de la dernière allocation de bilinguisme obtenue.

de rangen 24 en 25 geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 22.
25 sont censés l'avoir été dans le nouveau grade du rang 22.

de rangen 10 en 11 geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10.
11 sont censés l'avoir été dans le nouveau grade du rang 10.

een graad van de rangen 12, 11 en 10 geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10.
10 sont censés l'avoir été acquis dans le nouveau grade du rang 10.

Behalve als de ambtenaar het slachtoffer is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte, houdt de herplaatsing in dit geval de benoeming in de nieuwe graad in en wordt de ambtenaar, in afwijking van artikel V 9,§ 1,
Sauf si le fonctionnaire a été victime d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, la réaffectation signifie dans ce cas la nomination du fonctionnaire dans le nouveau grade, tandis que le fonctionnaire est inséré,

controleur 1ste klasse( rang 21) geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 26.
sont censés avoir été accomplis dans le nouveau grade du rang 26.