IN DE ZIN DAT - vertaling in Frans

• en ce sens que
• de sorte qu
• en ce sens qu
• c'est-à-dire qu'

Voorbeelden van het gebruik van In de zin dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Christenen sloten echter een sluw akkoord met de heidenen, in de zin dat zij de ritu- alistische praal van hen overnamen, terwijl zij de heidenen dwongen de gehelleniseerde versie van het Paulinische Christendom te aanvaarden.
Toutefois, les chrétiens conclurent un marché judicieux avec les païens, en ce sens qu'ils adoptèrent l'apparat du rituel païen tout en obligeant les païens à accepter la version hellénisée du christianisme paulinien.

Outlook is een van de belangrijkste e-mailtoepassingen die voor zakelijke doeleinden worden gebruikt, in de zin dat we een aantal profielen kunnen maken om verschillende e-mailaccounts in één hostsysteem te onderhouden.
Outlook est l'une des principales applications de messagerie utilisées à des fins commerciales, en ce sens que nous pouvons créer un certain nombre de profils pour gérer différents comptes de messagerie sur un même système hôte.

Klik hier om te kopen Maqui Berry van officiële website Vrije radicalen zijn schadelijk in de zin dat zodra ze in de cellen zijn, veroorzaken zij de cellen zo instabiel
Cliquez ici pour acheter le Maqui Berry de site officiel Les radicaux libres sont néfastes en ce sens qu'une fois qu'ils sont à l'intérieur des cellules,

moet worden beschouwd als een aanvulling in de zin dat alleen de totaliteit van de verschijnselen uitlaat van de mogelijke informatie over de objecten.
doivent être considérés comme complémentaires en ce sens que seules la totalité des phénomènes les gaz d'échappement possible des informations sur les objets.

onschuldig in de zin dat ze pashu worden genoemd- dat wil zeggen
innocents en ce sens qu'on les appelle"pashu"- c'est-à-dire qu'ils sont complètement sous le contrôle,

ze zijn vaak eenvoudig te beschrijven in de zin dat de regels die gegenereerd werden absurd eenvoudig te verklaren.
ils sont souvent très simple à décrire en ce sens que les règles qui ont été générées ridiculement simple à l'autre.

De religie van Jezus cultiveert het hoogste type menselijke civilisatie, in de zin dat zij het hoogste type geestelijke persoonlijkheid creëert en de heiligheid van die persoonverkon- digt.
La religion de Jésus encourage le type le plus élevé de civilisation humaine, en ce sens qu'elle crée le type le plus élevé de personnalité spirituelle et proclame le caractère sacré de cette personne.

Let It Ride Poker is een single-player game, in de zin dat de speler tegen de machine concurreert
Let It Ride Poker est un jeu solo, en ce sens que le joueur joue contre la machine

Browserkapers zijn geen extreem gevaarlijke bedreigingen in de zin dat ze uw persoonlijke gegevens stelen en ze proberen niet om uw systeem opzettelijk met malware te besmetten.
Les pirates de navigateurs ne constituent pas des menaces extrêmement dangereuses en ce sens qu'ils ne vous volent pas de données personnelles et n'essaient pas délibérément d'infecter votre système avec des programmes malveillants.

Remo Software 4 months ago Outlook is een van de belangrijkste e-mailtoepassingen die voor zakelijke doeleinden worden gebruikt, in de zin dat we een aantal profielen kunnen maken om verschillende e-mailaccounts in één hostsysteem te onderhouden.
Remo Software 4 months ago Outlook est l'une des principales applications de messagerie utilisées à des fins commerciales, en ce sens que nous pouvons créer un certain nombre de profils pour gérer différents comptes de messagerie sur un même système hôte.

is in vitro een antioxidant in de zin dat het reactief is ten opzichte van vrije radicalen, zoals reactieve zuurstofspecies(ROS).
est un antioxydant in vitro en ce sens qu'il est réactif vis-à-vis des radicaux libres tels que les espèces réactives de l'oxygène(ROS).

door het individu te verheffen, bracht Jezus de genadeslag toe aan de oude samenleving, in de zin dat hij de nieuwe dispensatie van ware sociale rechtvaardigheid inluidde.
Jésus donna le coup de grâce à l'ancien ordre social, en ce sens qu'il inaugura la nouvelle dispensation de la vraie droiture sociale.

zijn zulke openbaringen toch van onmetelijke waarde in de zin dat zij althans tijdelijk de kennis verhelderen doordat zij.
de telles révélations ont une immense valeur, en ce sens qu'elles clarifient au moins provisoirement les connaissances.

een open karakter zou moeten hebben, in de zin dat alle eerste ministers die willen deelnemen, daartoe in de gelegenheid worden gesteld.
devrait pouvoir être élargi, de sorte que tous les Premiers ministres qui le souhaitent puissent y participer.

de bepalingen van paragrafen 1 en 3 geïnterpreteerd worden in de zin dat ze de bevoegde autoriteit
3 ne peuvent être interprétées dans le sens que l'autorité compétente

De ratingbureaus zouden transparanter moeten worden: zij zijn immers rechter en partij, in de zin dat zij investeringsbanken helpen om derivaten te ontwikkelen,
Les agences de notation qui sont à la fois juge et partie en ce sens qu'elles aident les banques d'investissement à concevoir les produits dérivés,

Ook hier, dan dingen zijn een beetje' meer complex en genuanceerd, in de zin dat je kunt beginnen met un'autopubblicazione te lezen
Ici aussi, alors les choses sont un peu' plus complexe et nuancée, dans le sens que vous pouvez commencer par un'autopubblicazione à lire

Als voorbeeld, om zelfs Mogelijk geven de uitdrukking van"agrarische deskundigen" in de zin dat schade aan cellen
A titre d'exemple, même possible de donner l'expression d'«experts agricoles» dans le sens qui endommagent les cellules

Anarchisme is algemeen humanitair enkel in de zin dat de ideeën van de massa's ertoe neigen het leven van iedereen te verbeteren, en dat het lot van
L'anarchisme est généralement humanitaire uniquement dans le sens que les idéaux des classes laborieuses tendent à rendre saines la vie de tous les hommes,

Terwijl de terminologie Root Cause Analyse generiek is, in de zin dat er vele verschillende varianten van de methodologie bestaan,
Tandis que la terminologie ACE est générique, dans le sens qu'il existe beaucoup de variantes différentes de la méthodologie, elle indique qu'un