IN GEVAAR WORDT GEBRACHT - vertaling in Frans

• en péril
• soit compromise
• en danger
• sera compromise
• est mise en péril

Voorbeelden van het gebruik van In gevaar wordt gebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten aanzien van de douanewaarde heeft de Commissie vastgesteld dat er nog steeds bepaalde verschillen bestaan tussen de Lid Staten waardoor de goede werking van de douane unie in gevaar wordt gebracht.
En matière de valeur en douane, la Commission a constaté que subsistent entre les États membres certaines divergences qui mettent en cause le bon fonctionnement de l'union douanière.

waarvan zoveel wordt verwacht, in gevaar wordt gebracht door de gekke-koeiencrisis. We hebben hier te maken met een echt probleem voor de volksgezondheid, waarover snel duidelijkheid moet komen.
dont les attentes sont nombreuses, soit mis en péril par la crise de la vache folle. il y a là un vrai problème de santé publique, qui mérite d'être rapidement éclairci.

zou kunnen worden bereikt, zonder dat de noodzakelijke vertrouwelijkheid van de contracten in gevaar wordt gebracht; dat ten einde de vertrouwelijkheid te eerbiedigen een bepaalde categorie ten minste drie verbruikers moet omvatten,
la transparence des prix à la consommation finale serait atteinte sans mettre en danger le nécessaire caractère confidentiel des contrats; que, afin de respecter le caractère confidentiel,

televisie- en radiozenders te controleren waardoor de vrijheid van meningsuiting in gevaar wordt gebracht.
des chaînes de télévision et des stations de radio, mettant en péril la liberté d'expression.

het schip of een persoon in gevaar wordt gebracht of waardoor ernstige schade zou kunnen worden toegebracht
en rapport avec celle-ci qui met en danger le navire ou une personne, ou à la suite duquel de graves dommages pourraient être causés

Als na de totstandkoming van de overeenkomst duidelijk wordt dat onze vordering in gevaar wordt gebracht door onvoldoende draagkracht van de partner,
Si, après conclusion du contrat, il devient visible que notre revendication de paiement est mise en péril par manque de capacité du partenaire,

om te voorkomen dat er weer een onbalans zoals nu ontstaat en de duurzame ontwikkeling van de Europese Unie als geheel in gevaar wordt gebracht.
dans le but d'éviter des déséquilibres du type que nous connaissons en ce moment et qui mettent en péril le développement durable de l'Union européenne dans son ensemble.

aangezien niet alleen de persoonlijke veiligheid van de vrachtwagenchauffeurs in gevaar wordt gebracht, maar zelfs hun leven gevaar loopt.
exige une action énergique, car elle a mis en danger non seulement l'intégrité physique des camionneurs mais jusqu'à leur vie.

is bewezen met talrijke wetenschappelijke studies- het leven van deze werknemers en van de passagiers in gevaar wordt gebracht.
que le démontrent de nombreuses études scientifiques, met la vie des travailleurs et des passagers en péril.

van adequate begeleidende maatregelen, de universele dienstverlening niet in gevaar wordt gebracht maar zelfs in belangrijke mate wordt verbeterd
non seulement ne met pas en danger le service universel, mais constitue une amélioration

uitsluitend welke vrijheid in gevaar wordt gebracht.
uniquement la liberté mise en péril.

waardoor hun leven in gevaar wordt gebracht.
mettant ainsi leur vie en danger.

de interne markt ten goede komt, waardoor de continuïteit van de energievoorziening niet in gevaar wordt gebracht.
ne mette pas en péril la sécurité de l'approvisionnement énergétique.

de interne markt ten goede komt, waardoor de continuïteit van de energievoorziening niet in gevaar wordt gebracht.
ne mette pas en péril la sécurité de l'approvisionnement énergétique.

in hun exploitatie van de territoriale wateren,"> waardoor de voedselvoorziening van de lokale bevolking, en daarmee hun overleven, in gevaar wordt gebracht.
et mettent en péril l'approvisionnement des populations locales et leur subsistance.

andere persoon in gevaar wordt gebracht als gevolg van familiebanden,
visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux,

de veiligheid van patiënten door de mobiliteit van beroepsmensen in de zorg niet in gevaar wordt gebracht?
la mobilité des professionnels des soins de santé ne compromette pas la sécurité des patients?

waardoor de verwezen lijking van reeds aangevangen ontwikkelingsprojecten of -programma's ernstig in gevaar wordt gebracht.
par rapport à la moyenne des deux années précédant celle de la requête, compromette sérieusement la réalisation de projets ou programmes de développement. déjà engagés.

haar produkten zonder dat de algehele rentabiliteit van haar activiteiten in gevaar wordt gebracht;
l'autre de ses produits sans que ne soit mise en cause la rentabilité globale de ses activités.

meer bepaald om te vermijden dat de prijsstabiliteit in gevaar wordt gebracht, op voorwaarde dat de mededinging hierdoor niet significant wordt verstoord.
la stabilité des prix ne soit compromise, à condition que cela n'entraîne pas de distorsion importante de la concurrence.