IN NOVEMBER EN DECEMBER - vertaling in Frans

• en novembre et décembre

Voorbeelden van het gebruik van In november en december in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie heeft via een reeks beslissingen in november en december haar goedkeuring gehecht aan de modaliteiten van
Par une série de décisions, la Commission a approuvé, aux mois de novembre et de décembre, les modalités et le calendrier pour la suppression différenciée,

Zij onderhoudt eveneens een Internetsite over deze kwestie'8', en heeft in november en december verslagen voorgelegd met een algemeen overzicht van alle in de Unie ten uitvoer gelegde acties 9.
Elle a également alimenté un site Internet sur cette question(7), et a présenté, en novembre et en décembre, des rapports donnant une vue d'ensemble des actions mises en œuvre dans l'Union 8.

De aanvullende LHFT's werden hernieuwd toen ze vervielen in november en december, met een aanpassing van de toewijzingsbedragen tot telkens €60 miljard.
Les opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires ont été renouvelées lorsqu'elles sont arrivées à échéance en novembre et en décembre, en portant le montant des adjudications à 60 milliards d'euros chacune.

In de Raad heeft in november en december 1992 in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad een diepgaande bespreking plaatsgevonden van de mededeling van de Commissie over het onderdeel landbouw tijdens de GATT-onderhandelingen en de hervorming van het gemeenschappelijk landbouw beleid.
le Conseil a procédé en novembre et décembre 1992 à un examen approfondi de la communication de la Commission sur le volet agricole du GATT et la réforme de la politique agricole commune.

die de ontwikkelingen op de voet volgt, beslist in november en december 1995 2.500.000 ecu hulp te verlenen om de dringendste behoeften aan geneesmiddelen, onderdak
a décidé d'octroyer en novembre et décembre 1995 une aide de 2.500.000 écus permettant de couvrir les besoins urgents en médicaments,

overstromingen op het Griekse eiland Evia en modderlawines in Sicilië- zijn in november en december ingediend zodat de beoordeling daarvan pas in 2010 kon worden voltooid.
des coulées de boues en Sicile- ont été présentées en novembre et décembre, de sorte que leur examen n'a pu s'achever qu'en 2010.

gemeenschappelijke marktordening gedurende de drie laatste zittingen van de Raad Landbouw in november en december van vorig jaar en in januari van dit jaar.
dernières sessions du Conseil"Agriculture", qui se sont tenues en novembre et décembre 2011 ainsi qu'en janvier de cette année.

commissaris Connie Hedegaard en de andere deelnemers aan de volgende ronde van de klimaatonderhandelingen die in november en december in Cancun zullen plaatsvinden, en zal tevens de basis zijn voor een op 6 oktober goed te keuren CvdR-resolutie.
aux autres négociateurs de la prochaine ronde de négociations sur le climat qui se tiendra à Cancun aux mois de novembre et décembre, constituera également le fondement d'une nouvelle résolution du CdR qui sera adoptée en plénière le 6 octobre.

Wegens de vertraging van twee maanden tussen de vaststelling en de creditering van de rekeningen van de Commissie werd de begroting I978 gefinancierd met de eigen middelen die door de lidstaten in november en december 1977 en van januari tot oktober 1978 werden vastgesteld.
En vertu du décalage de deux mois entre la constatation et l'inscription au crédit des comptes de la Commission, l'exercice 1978 a été financé par les ressources propres constatées par les Etats membres au cours des mois de novembre et décembre de 1977 et par les ressources propres constatées de janvier à octobre de 1978.

China, en op de bijeenkomsten van de werkgroep van Genève over de toetreding van China in november en december 2000 en januari 2001 is een doorbraak op een aantal terreinen bereikt.
l'adhésion de la Chine, qui se sont tenues en novembre et décembre 2000, ainsi qu'en janvier 2001 à Genève ont débouché sur des percées dans plusieurs domaines.

In november en december heeft de Raad tevens overeenstemming bereikt over het voorstel van de Commissie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten( IDA)( met als rechtsbasis artikel 235 van het EG-Verdrag),
En novembre et en décembre, le Conseil est aussi parvenu à un accord sur la proposition de la Commission relative aux réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations(IDA)(avec l'article 235 du traité CE

heeft de Raad in november en december 1992 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad,
le Conseil a effectué en novembre et décembre 1992, conformément aux conclusions du Conseil européen,

Het event vindt plaats in november en december.
Elle se déroule en novembre et décembre.

De boom draagt zijn vruchten in november en december.
Elle atteint son apogée en novembre et décembre.

Een tweede Europese tour in 2008 volgde in november en december.
Une tournée européenne à l'appui du disque a lieu en novembre et décembre 2008.

In november en december 2006 toerden ze met Cheap Trick doorheen Amerika.
En novembre et décembre 2008, Disturbed tourne aux États-Unis.

We zorgen ervoor dat er in november en december aparte soorten beschikbaar zijn.
Nous veillons à ce que des espèces distinctes soient disponibles en novembre et décembre.

Niet verwonderlijk neemt ook de online verkoop in november en december sterk toe.
Logiquement les ventes en ligne augmentent durant les mois de novembre et décembre.

Hij wordt verkozen tot president van de Republiek Polen na twee rondes in november en december.
Il est élu président de la République après deux tours tenus en novembre et décembre.

in de schaal pecannoten van zuidwest Georgia, in november en december verscheept.
en coquille frais du sud-ouest de Géorgie, livré en Novembre et Décembre.