INTENTIES - vertaling in Frans

• intentions
• intention

Voorbeelden van het gebruik van Intenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Willy Van der Meeren had gelijkaardige intenties binnen de beweging van'het modern sociaal meubel' in de jaren 1950.
Dans les années 1950, Willy Van der Meeren avait des intentions similaires au sein du mouvement du« meuble social moderne».

In weerwil van dergelijke actie blijven jullie intenties echter sterk om de resultaten te bereiken die jullie soevereiniteit gaat herstellen.
Toutefois, en dépit d'une telle action, vos intentions demeurent fermes de parvenir aux résultats qui permettront de restaurer votre souveraineté.

Het rapport steunt de intenties van justitieminister Martin Cauchon,
Le rapport supporte l'intention du Ministre de la Justice Martin Cauchon,

De uitgaven die niet stroken met de intenties van het Comité van Beheer,
Les dépenses non conformes aux intentions du Comité administratif,

De rapporteur koestert illusies wat de intenties van de Commissie betreft,
Le rapporteur se fait des illusions quant aux intentions de la Commission, qu'il invite à?

Rusland imperialistische intenties heeft.
la Russie avait des intentions impérialistes.

initiatief van de Commissie, alsook de intenties en opties die ze in de Mededeling schetst.
soutient en principe l'initiative de la Commission ainsi que les projets et options proposés dans la communication.

Maar, Voorzitter, wel heel veel intenties, maar nog te weinig resultaten.
Hélas, Monsieur le Président, nous avons beaucoup d'idées, mais peu de résultats.

De intimiteit die het levert aan de lezer op het gebied van de intenties van de oorspronkelijke auteur.
L'intimité que ressent le lecteur à propos de l'intention première de l'auteur.

de derde-partij leden geen kwaadaardige intenties hebben.
les membres du tiers n'ont pas d'intentions malignes.

de denkwijzen en hun intenties met betrekking tot de overname van jullie wereld.
comment ils ont l'intention de reprendre votre monde.

Er bestaat bij de sprekers dan minder behoefte om functies aan te spreken die dienen voor controle van de communicatieve intenties.
On utilise moins de fonctions qui servent à contrôler l'intention communicative des orateurs. Le langage parlé est par conséquent spontané de par sa nature.

motieven, en intenties van het hart begrijpt.
motivations et les intentions de vôtre cœur.

Bijbedoelingen Koppels moeten zich bewust zijn van hun significante andere intenties en verwachtingen in een relatie.
Motifs inavoués Les couples doivent être conscients de leurs autres importantes des intentions et des attentes dans une relation.

beheerst het duister uiteindelijk de gedachten van mensen en hun intenties en daden.
finalement contrôle ces individus, les pensées, les intentions et les actions.

Jullie moeten leren bidden met de zuiverheid van jullie hart en met intenties van de hoogste orde.
Vous devez apprendre à prier avec la pureté de votre cœur et avec des intentions de tout premier ordre.

toeschrijving van menselijke emoties, eigenschappen en/ of intenties voor entiteiten die geen mens zijn.
de traits et/ ou d'intentions à des entités qui ne sont pas humaines.

ook al cohabiteert het met de donkere intenties van jullie ogenschijnlijke leiders.
même s'il cohabite avec les sombres desseins de vos suzerains potentiels.

emotie te koppelen aan de intenties van de eindconsument. Dit is ons aanbod Veel verantwoordelijkheden?
d'émotion nécessaire pour répondre aux intentions du consommateur final?

individuele keuzes, en intenties.
de choix individuels et d'intentions.