INTERNE RECHT - vertaling in Frans

• droit interne
• loi interne
• dans le droit interne

Voorbeelden van het gebruik van Interne recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het land is, en de Belgische wetgevers niet de enige bronnen van het interne recht.
les législateurs belges ne sont pas les seules sources du droit interne.

de gevolgen ervan in het interne recht.
son contenu matériel et ses effets en droit interne.

Zij merken op dat op die manier in het interne recht het voornemen wordt verwezenlijkt, dat in het kader van de totstandkoming van de wet van 22 februari 1998 openlijk werd aangekondigd, om de koninklijke besluiten van 1995 en 1996 te vrijwaren van elke vernietiging door de Raad van State.
Elles relèvent que se réalise de la sorte en droit interne le propos ouvertement affiché dans le cadre notamment de l'élaboration de la loi du 22 février 1998 de mettre les arrêtés royaux de 1995 et 1996 à l'abri de toute annulation par le Conseil d'Etat.

de lidstaten van de Europese Gemeenschap wisselen gegevens uit over gedragingen die overeenkomstig het interne recht van de staat aan welke het verzoek is gericht,
échangent des renseignements portant sur des actes qui constituent, au sens du droit interne de l'État requis, un délit d'escroquerie

meerderjarige onderdanen van derde landen( of eventueel minderjarigen die aan bepaalde, in het interne recht vastgestelde voorwaarden voldoen),
les personnes majeures(ou éventuellement aux mineurs répondant à certaines conditions définies par le droit interne) ressortissants de pays tiers,

meerderjarige onderdanen van derde landen( of eventueel minderjarigen die aan bepaalde, in het interne recht vastgestelde voorwaarden voldoen),
les personnes majeures(ou éventuellement aux mineurs répondant à certaines conditions définies par le droit interne) ressortissants de pays tiers,

uit het gezag van gewijsde of uit de strijdigheid van het interne recht met het gemeenschapsrecht.
de l'autorité de la chose jugée ou de la contrariété du droit interne au droit communautaire.

Overwegende dat het voor de volledige omzetting van richtlijn 94/62/EG nog noodzakelijk is de voorschriften van artikel 11 van deze richtlijn met betrekking tot concentraties van zware metalen in verpakkingen, alsook die van punt3( d) van bijlage II met betrekking tot biologisch afbreekbare verpakkingen, in het interne recht om te zetten;
Considérant que pour la transposition complète de la directive 94/62/CE il est encore nécessaire de transposer en droit interne les dispositions de l'article 11 de celle-ci relatives aux concentrations de métaux lourds dans les emballages, ainsi que celles du point 3(d) de l'annexe II relatives aux emballages biodégradables;

die bijgevolg voorrang moeten hebben op het interne recht.
qui doivent, en conséquence, primer sur le droit interne.

of elk ander gerecht dat volgens het interne recht(*) van deze Staat in zijn plaats treedt, tevens kennis van de vorderingen tot beperking van deze aansprakelijkheid.
de l'exploitation d'un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.

van het gemeenschapsrecht, van het interne recht of van reglementaire bepalingen die van toepassing zijn op de door het voorafgaand akkoord beoogde situatie of verrichting.
du droit communautaire, du droit interne ou des dispositions réglementaires qui sont applicables à la situation ou à l'opération visée par l'accord préalable.

onder naleving van het interne recht van de lidstaat, samenwerken met de autoriteiten die met het onderzoek
dans le respect de son propre droit interne, avec les autorités compétentes en matière d'enquête

die verankerd zijn in het interne recht en in artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
consacrés en droit interne et par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Het voor advies voorgelegde ontwerp strekt tot omzetting in het interne recht van bepalingen van de richtlijn 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen
Le projet soumis pour avis tend à transposer dans le droit interne les dispositions de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991,

Het onderzoek beschrijft in detail de huwelijkssituatie van de Marokkaanse vrouw in het licht van het interne Belgische recht en werpt een licht op de aspecten
La recherche décrit dans le détail la position matrimoniale de la femme marocaine en droit interne belge et met en exergue les aspects

Indien ze niet dezelfde nationaliteit hebben, wordt het huwelijksvermogensregime beheerst door het interne recht van het land waarin beide echtgenoten hun eerste gewone verblijfplaats vestigen na het sluiten van het huwelijk(artikel 4 van het Verdrag van Den Haag van 14 maart 1978 inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime en waarvan de bepalingen zijn getransponeerd in het recht van Luxemburg middels de Wet van 17 maart 1984).
En cas de nationalité différente, le régime matrimonial est soumis à la loi interne de l'Etat sur le territoire duquel les conjoints ont établi leur première résidence habituelle après le mariage(art. 4 de la Convention de La Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux du 14 mars 1978 dont les dispositions ont été introduites en droit luxembourgeois par la loi du 17 mars 1984).

Indien ze niet dezelfde nationaliteit hebben, wordt het huwelijksvermogensregime beheerst door het interne recht van het land waarin beide echtgenoten hun eerste gewone verblijfplaats vestigen na het sluiten van het huwelijk(artikel 4 van het Verdrag van Den Haag van 14 maart 1978 inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime en waarvan de bepalingen zijn getransponeerd in het recht van Luxemburg middels de Wet van 17 maart 1984).
En cas de nationalité différente, le régime matrimonial est soumis à la loi interne de l'Etat sur le territoire duquel les conjoint sont établi leur première résidence habituelle après le mariage(art. 4 de la Convention de La Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux du 14 mars 1978 dont les dispositions ont été introduites en droit luxembourgeois par la loi du 17 mars 1984).

een simpele verwijzing naar het interne recht van deze of gene der betrokken staten.
un simple renvoi au droit interne de l'un ou de l'autre des États concernés.

In het interne recht komt de bijzondere toegang aan bod in artikel 109ter,§ 3,
En droit interne, l'accès spécial fait l'objet de l'article 109ter,§ 3,

Inzonderheid gelet op het feit dat de Koning Zich ertoe heeft beperkt een aantal technische voorschriften van E. G. -richtlijnen in het interne recht om te zetten waarbij-
Compte tenu en particulier du fait que le Roi S'est borné à transposer dans le droit interne un certain nombre de prescriptions techniques de directives C.E.,