INTERRUPTIE - vertaling in Frans

• interruption
• exclamation
• intervention
• interpellation
• interjection
• interruptions
• vous interrompre
• chahut

Voorbeelden van het gebruik van Interruptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sorry voor de interruptie, Warren.
Désolé d'interrompre, Warren.

Ik wil graag een verlenging aanvragen… vanwege de interruptie van Miss Martino.
Je demande un temps de parole additionnel suite à l'interruption de Mlle Martino.

Interruptie van de heer Cohn-Bendit:" Hij hád geen zetel- dat is het probleem, mijnheer Audy.
Interruption de M. Cohn-Bendit:"Il n'avait pas de siège, c'est ça le problème, Monsieur le député.

Interruptie door de heer Cohn-Bendit:" Ja,
Interruption de M. Cohn-Bendit:"Oui

Interruptie van de heer Cohn-Bendit:
Intervention de M. Cohn-Bendit:

Interruptie van de heer Cohn-Bendit Nee,
Interruption de M. Cohn-Bendit Non,

Interruptie van de heer Herman:"De Commissie is een college!" Dat is absoluut juist, mijnheer Herman!
Intervention de M. Herman:»La Commission est un collège!» Voilà, absolument, Monsieur Herman!

Interruptie van William( The Earl
Interjection de William(The Earl of)

Interruptie/ discussie over het vervangen van cameratape.
Interruption/ discussion et changement des bandes

kunnen onderhevig zijn aan tijdelijke interruptie.
peuvent être l'objet d'interruptions temporaires.

Interruptie van mevrouw Randzio-Plath:" Ik werk!" Natuurlijk moeten wij ook de werkende vrouwen aanspreken.
Interruption de Mme Randzio-Plath:»Moi, je travaille quand même» Bien sûr, les femmes au travail également.

Interruptie van de commissaris Des te beter,
Interruption du commissaire Tant mieux,

Interruptie van de heer McMahon Het spijt mij,
Interruption de M. McMahon Je suis désolée,

Interruptie van de heer Teverson:
Interruption de M. Teverson:

Toen ik hen eenmaal had gevonden kon ik niet tussenbeide komen… uit angst een fatale interruptie te veroorzaken.
Après les avoir trouvés, je ne pouvais pas intervenir, j'avais peur de causer une interruption fatale.

Excuses voor de interruptie, ik meende' vader van de bruid' te horen.
Excuse-moi de t'interrompre. Mais je crois qu'il a dit"'le pêre de la mariée.

Je was perfect vóór je ontijdige… interruptie, en je bent ook perfect, nu.
Tu étais parfaite avant ton"arrêt inopportun", et tu l'es maintenant.

Er is meer dan 500.000 miljoen kilometer aan riolering te onderhouden- idealiter zonder interruptie van het leven een paar meter erboven.
Il y a plus de 500 000 de kilomètres de canalisations à entretenir, l'idéal étant de le faire sans perturber la vie qui se déroule à peine quelques mètres au-dessus.

Interruptie van mevrouw Tongue Dit argument werd in het verleden altijd aangehaald om de speciale aard van openbare dienstverlening op het gebied van omroep en televisie te rechtvaardigen.
Interruption de Mme Tongue Je veux faire référence à l'argument toujours utilisé par le passé pour justifier la nature spécifique des services publics dans le domaine de la diffusion et de la télévision.

Interruptie van mevrouw Roth Met u ben ik het ook af
Exclamation de Mme Roth Je suis aussi parfois d'accord avec vous,