IS BEPAALDE - vertaling in Frans

• certains
• les dispositions
• est certains
• particulière
• certaines

Voorbeelden van het gebruik van Is bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Abortus is in bepaalde uitzonderlijke omstandigheden weliswaar noodzakelijk,
L'avortement, bien que nécessaire dans certaines circonstances exceptionnelles,

van Verordening( EEG) nr. 2454/93 is het bepaalde in dit lid van toepassing op de producten die onder de in artikel 26 van deze verordening bedoelde voorfinancieringsregeling worden geplaatst.
no 2454/93, les dispositions du présent paragraphe s'appliquent aux produits placés sous le régime de préfinancement visé à l'article 26 du présent règlement.

VERORDENING( EG) Nr. 3036/94 VAN DE RAAD van 8 december 1994 houdende instelling van een regeling voor economische passieve veredeling die van toepassing is op bepaalde textielprodukten en kledingartikelen die worden wederingevoerd in de Gemeenschap na bewerking
RÈGLEMENT(CE) No 3036/94 DU CONSEIL du 8 décembre 1994 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison

met het oog op een beter beheer van het voertuigenverkeer dat inherent is aan bepaalde installaties die een verbetering van het leefmilieu tot doel hebben;
de mieux gérer le charroi inhérent à certaines installations ayant pour objet l'amélioration de l'environnement;

In zodanig geval is het bepaalde in regel 2.1,
Dans ce cas, les dispositions de la règle 2.1, alinéa 1er, sous b,

de plaatselijke democratie en de decentralisatie en waarbij het verboden is bepaalde letterwoorden te gebruiken voor de provinciale en gemeentelijke verkiezingen van 8 oktober 2006.
interdisant pour les élections provinciales et communales du 8 octobre 2006 l'utilisation de certains sigles.

Gelet op Verordening( EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten(')· inzonderheid op artikel 12.
Vu le règlement(CEE) n° 3033/80 du Conseil, du II novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles('), et noumment son anide 12.

telefonisch contact,…) tenzij er een wettelijke verplichting is om bepaalde gegevens langer te bewaren.
sauf s'il existe une obligation légale de conserver certaines données plus longtemps.

nr. 3033/80 van de Raad van 1 I november 1 VS0 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten('),
du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résulunt de la transformation de produits agricoles('),

nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten{', inzonderheid op artikel 12.
déterminant le régime d'échanges appli cable à certaines marchandises résultant de la transforma tion de produits agricoles{', et notamment son article 12.

dat aanwezig is in bepaalde materialen en voorwerpen van kunststof die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.
monomère présent dans certaines matières et articles en plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.

Er is een bepaalde- ik zal niet zeggen socialistische- mentaliteit nodig om te geloven dat men voor rekening van de gemeenschap probleemloos heel royaal diensten kan verstrekken.
Il faut une certaine mentalité- que je ne qualifierai pas de socialiste- pour croire que l'on peut distribuer facilement et être très généreux sur le compte de la collectivité.

Een andere eis van de richtlijn is om bepaalde rechten voor de toegang tot de spoorweginfrastructuur vast te stellen voor de exploitatie van internationale diensten door in de Gemeenschap gevestigde spoorwegondernemingen
Par ailleurs, la directive prévoit certains droits d'accès aux infrastructures ferroviaires pour permettre à des entreprises ferroviaires ou à des regroupements de telles entreprises établis dans

Eudora het tenuitvoerlegging is bepaalde eigenaardigheden waarmee u gemakkelijker onverenigbaar zijn met de meerderheid van de*. mbx conversie tools.
un type plus« générique» du format boîte aux lettres, Mise en œuvre de Eudora a certaines particularités qui la rendent incompatible avec la majorité des*. mbx outils de conversion.

Zo is voor bepaalde patiënten drugs matige effectiviteit
Ainsi, pour certains médicaments patients efficacité modérée

In zodanig geval is het bepaalde in artikel 1, eerste lid,
Dans ce cas, les dispositions de l'article 1er,

VERORDENING( EEG) Nr. 1802/93 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1993 betreffende de procedure die van toepassing is op bepaalde landbouwprodukten, waarvoor een referentiehoeveelheid
RÈGLEMENT(CEE) N° 1802/93 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1993 concernant la procédure à appliquer à certains produits agricoles,

Daarentegen is het bepaalde in artikel 73, lid 2,
Par contre, les dispositions des articles 73,

VERORDENING( EG) Nr. 1280/94 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1994 betreffende de procedure die van toepassing is op bepaalde landbouwprodukten, waarvoor een referentiehoeveelheid
RÈGLEMENT(CE) N° 1280/94 DE LA COMMISSION du 2 juin 1994 concernant la procédure à appliquer à certains produits agricoles,

Verordening( EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten( 3),
Le règlement(CEE) no 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(3),