IS DAARBIJ - vertaling in Frans

• est à cet égard
• est également
• est donc
• y
• s'agit

Voorbeelden van het gebruik van Is daarbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De manier waarop is daarbij uiteraard van groot belang
Notre manière d'agir aura bien sûr une importance capitale,

Een vrije stemming in het parlement is daarbij niet altijd de beste oplossing.
Un vote libre au parlement ne représente, à cet égard, pas toujours la meilleure solution.

Het is daarbij de vaststelling van problemen op een agressieve manier kan als gevolg uitschakelen Windows.
Il en est ainsi que la fixation des problèmes d'une manière agressive peut désactiver à la suite de Windows.

Ons mooiste honorarium is daarbij de tevredenheid van de klanten die ons bedrijf gedurende vele jaren trouw blijven.
Notre plus belle récompense, à cette occasion, est la satisfaction de nos clients fi-dèles depuis de nombreuses années.

De Traxon is daarbij ontwikkeld voor hogere koppels die de moderne motoren, zoals de DAF MX-11 en MX-13.
La Traxon a été en outre conçue pour les couples plus élevés offerts par les moteurs modernes tels que les DAF MX-11 et MX-13.

(dag/maand/jaar) en is daarbij op de hoogte gebracht van het tijdstip
(jour/mois/année) et a ainsi été informé de la date

De elektrovakkracht is daarbij volledig verantwoordelijk voor het naleven van de bestaande normen en voorschriften.
Cet électricien est tenu pleinement responsable du respect des normes et directives en vigueur.

Het warmtemanagement is daarbij een belangrijke factor voor een lange levensduur van de dioden.
L'un des principaux facteurs en est la dissipation de la chaleur, qui assure la longévité des diodes.

Het is daarbij voorzien van een robuuste koolstofvezel behuizing, welke een ultieme duurzaamheid garandeert,
Il est aussi doté d'un boîtier en fibre de carbone robuste,

Dubrovnik is daarbij omschreven als uniek en rustig toevluchtsoord van de wereld jetset.
Cette ville de Croatie méridionale y est décrite comme un havre de paix pour la jet-set internationale.

Technologie is daarbij de sleutel: dit is het moment om die weg in te slaan.
La technologie en est la clef et il est temps de se mettre à la tâche.

ook genderneutraliteit is daarbij een speerpunt.
la neutralité liée au sexe constitue à cet égard un fer de lance.

Het efficiënte oppervlaktegebruik bij smalle paden is daarbij een bijzondere uitdaging.
L'exploitation des sols efficace avec des allées étroites représente de ce fait un défi tout à fait particulier.

We hebben alle vertrouwen in de toekomst van VDL Bus& Coach en het winnen van deze award is daarbij een mooie opsteker.".
Nous avons toute confiance dans l'avenir de VDL Bus& Coach et ce prix constitue un bel encouragement.».

Ze wou de heldin uithangen en is daarbij omgekomen.
elle a voulu jouer les héros et s'est fait tuer.

Het feit dat het voorrecht van bepaalde officiële en vrije scholen van een bepaalde strekking om een vrijekeuzeschool te zijn reeds dateert van het Schoolpact is daarbij totaal irrelevant.
Le fait que le privilège de certaines écoles officielles et libres d'une tendance déterminée d'être des écoles de libre choix date déjà du Pacte scolaire est à cet égard totalement dénué de pertinence.

Het is daarbij niet de bedoeling nieuwe normen in te voeren
Il s'agit non d'introduire de nouvelles normes

Het is daarbij met name de bedoeling om voor de grote prioriteiten en de verschillende operationele
Il s'agit notamment de définir au niveau des grands axes prioritaires

Informatie is daarbij van primair belang,
L'information en est le premier aspect,

Wij nodigen regelmatig internationaal erkende experts op onze meetings uit. De afspraak is daarbij dat mensen naar buiten toe niet met naam vermeld worden,
Nous invitons régulièrement des spécialistes de renommée internationale à nos réunions; dans ce contexte, il a été convenu qu'aucun nom ne serait cité,