IS ONGEPAST - vertaling in Frans

• est inapproprié
• est déplacé
• est inconvenant
• est indécent
• est inappropriée
• est hors de propos
• est pas approprié
• trouve inconvenant

Voorbeelden van het gebruik van Is ongepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel Westerse muziek is ongepast en waardeloos.
Presque toute la musique occidentale est vulgaire et simpliste.

Dat is ongepast.
C'est gênant.

Dit is ongepast.
C'est inapproprié.

Dit is ongepast.
C'est deplace.

Niet in alle opzichten dat is ongepast, als dat is wat je suggereert.
Pas d'une manière inconvenante, si c'est ce que vous sous-entendez.

Het is ongepast.
C'est innaproprié.

Dit is ongepast.
C'est déplacé.

Het is ongepast om je alleen te richten op de risico's van actie.
Il ne convient pas de se concentrer uniquement sur les risques d'action.

Ik zou je een knuffel geven, maar dat is misschien ongepast.
Je vous prendrais bien dans mes bras mais j'ai peur que ça paraisse déplacé.

Deze werkwijze is ongepast.
Cette méthode de travail n'est pas convenable.

Het is ongepast om de feiten te verbergen vanwege verlegenheid
Il est inapproprié de cacher les faits en raison de la timidité

Het is ongepast te wachten totdat Apgar scores worden verkregen om te beginnen
Il est inapproprié d'attendre que les scores d'Apgar sont obtenues pour commencer

Dit triomfalisme is ongepast en onsmakelijk, maar het zal heersen
Ce triomphalisme est déplacé et de mauvais goût,

Het is ongepast dat dit Parlement zich leent voor dergelijke manoeuvres door buitensporige rechten te verlenen aan onechte asielzoekers.
Il est indécent que ce Parlement prête la main à ces contournements en accordant des droits exorbitants aux faux candidats à l'asile.

Voor een typische appartement in de stad is ongepast envoor het gemiddelde loon- het is onmogelijk.
Pour une ville typique appartement est inapproprié etpour le salaire moyen- il est impossible.

Conductiviteit is verbroken, het is ongepast om hierop te reageren met bètablokkers,
La conductivité est violée, il est inapproprié d'agir avec des bêta-bloquants,

hebben is ongepast.
par Zinbryta n'est pas approprié.

Het is ongepast dat geld van Europese belastingbetalers op deze manier wordt gebruikt om ons erfgoed te vernietigen.
Il est inopportun que l'argent des contribuables européens serve à détruire notre héritage.

Hij zei ook:"Aan zin Paris Hilton tot 45 dagen in de gevangenis is ongepast en grenst aan belachelijk.
Il a également dit:«A peine Paris Hilton à 45 jours de prison est inapproprié et confine à la grotesque.

Alleen al de naam" Europees Nabuurschapsbeleid” is ongepast en beledigend voor bijvoorbeeld een land als Oekraïne,
La dénomination même de"Politique européenne de voisinage" est inappropriée et insultante pour des pays tels que l'Ukraine,