IS TE JONG - vertaling in Frans

• est trop jeune
• est trop petit

Voorbeelden van het gebruik van Is te jong in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft nog nooit buikoperaties gehad… en hij is te jong voor een darmscheur.
Il n'a jamais eu d'opération ni d'adhérence, il est trop jeune pour avoir une lésion au côlon.

Maar ze is te jong en te klein,
Mais elle est trop jeune et trop petite,

Cesare Borgia is te jong en onervaren voor de zware taak van bisschop.
Cesare Borgia est trop jeune, trop inexpérimenté, pour assumer le lourd fardeau d'un évêché.

Het is mijn dochter. Zestien is te jong voor de pil, denk je niet?
C'était ma fille. 16 ans, c'est trop jeune pour prendre la pilule, non?

In het geval dat hij is te jong om vaste stoffen te consumeren,
Dans le cas où il est trop jeune pour consommer des solides,

Yessi, en ze is te jong om je mama te zijn..
Yessi, et elle est trop jeune pour être votre mère.

dat is, weet je, dat is te jong om te bellen.
seulement 15 ans. Il était trop jeune pour faire l'appel.

We zijn te jong om te haten.
On est trop jeune pour se haïr.

Ze was te jong om het te begrijpen.
Elle était trop jeune pour comprendre.

Ze waren te jong om hun toestemming te geven.
Ils étaient trop jeunes pour décider en connaissance de cause.

Hij was te jong.
Il était trop jeune.

Jij bent te jong om dit zelf te doen.
Tu es trop jeune pour t'occuper d'un commerce toute seule.

Ze zijn te jong om te trouwen en op zichzelf te wonen?
Ils sont trop jeunes pour le mariage. Comment vont-ils subvenir à leurs besoins?

Maar je was te jong om de verschrikking te ervaren.
Mais tu étais trop jeune pour connaitre l'horreur.

Maar je bent te jong.
Mais vous êtes trop jeunes.

Ik was te jong om erheen te gaan, maar ik ken de beelden.
J'étais trop jeune pour y aller, mais j'ai vu des images.

De jongens zijn te jong voor voorgeprogrammeerde gevoelens.
Les enfants sont trop jeunes pour réagir comme nous, qui avons été programmées.

Je bent te jong om zo te lijden.
Vous êtes trop jeune pour tant de douleur.

Ik was te jong om er iets verkeerds in te zien.
Elle… J'étais trop jeune pour y voir quelque chose de mal.

Ik ben te jong.
Je suis trop jeune.