IS TE GOED - vertaling in Frans

• est trop bon
• est trop bien
• est trop beau
• est trop gentil
• est trop fort
• est trop bonne
• est trop généreux

Voorbeelden van het gebruik van Is te goed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uwe Majesteit is te goed, bij Belenos!
Euh… Votre Majesté est trop bonne, par Bélénos!

De bemanning is te goed getraind om dat te laten gebeuren.
L'équipage est trop bien entraîné pour que ça arrive.

Hij is te goed aan een uitvoerend zijn..
Il est trop bon pour être cadre.

Niets is te goed voor m'n aanstaande nichtje.
Rien n'est trop beau pour ma future nièce.

Deze hand is te goed om te verspillen aan een bluf.
Cette main est trop bonne pour perdre sur un bluff.

Blaine is te goed voor jou.
Blaine est trop bien pour toi.

Niks is te goed voor jou.
Rien n'est trop bon pour toi.

Dat is te goed om waar te zijn..
C'est trop beau pour être vrai.

Dood is te goed voor rebellen zoals jullie.
La mort est trop bonne pour des rebelles comme vous.

De kluis is te goed bewaakt.
Le coffre-fort est trop bien gardé.

Dat is te goed van een deal om te laten liggen….
C'est trop bon d'un accord pour la laisser passer….

Wat ik heb is te goed voor haar!
C'est trop beau pour elle!

Ze is te goed voor me.
Elle est trop bonne… pour moi.

Ze is te goed.
Elle est trop bien.

Niets is te goed voor onze vrienden.
Rien n'est trop bon pour nos amis.

Deze plek is te goed om waar te zijn..
Cet endroit est trop beau pour être vrai.

Maar je zegt geen nee, de beloning is te goed.
Mais tu ne dis pas non, cette écorchure est trop bonne.

Dat meisje is te goed voor mij.
Cette fille est trop bien pour moi.

Niets is te goed voor mijn kleine meisje.
Rien n'est trop bon pour ma petite fille.

En zoals iedereen weet:… niets is te goed voor Dolly.
Vous savez bien… rien n'est trop beau pour la Poupée.