IS VASTGESTELD IN - vertaling in Frans

• est fixé dans
• fixé dans
• prévu dans
• définie dans
• a été établie dans
• établie dans
• est fixée dans
• fixée dans
• fixés dans
• a été adoptée en
• a été déterminé dans

Voorbeelden van het gebruik van Is vastgesteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze richtlijn bestrijkt het witwassen van de opbrengsten van een brede reeks “ernstige strafbare feiten”, die evenwel beperkter is dan die welke is vastgesteld in het kaderbesluit.
Cette directive couvre le blanchiment des produits d'un large éventail“d'infractions graves” qui sont toutefois plus limitées que celles définies dans la décision-cadre.

Contingent": het contingent per lidstaat dat is vastgesteld in artikel 2, leden 1
Contingent": le contingent par État membre prévu à l'article 2,

In dit geval moet de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 3 van het protocol, uiterlijk op 31 december 2004 worden betaald.
Dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée à l'article 3 du protocole devra être effectué avant le 31 décembre 2004.

De basisbezoldiging is vastgesteld in de weddeschaal 16, verhoogd met de wettelijke
La rémunération de base est fixée au rang 16,

De reikwijdte van de term “afval” is vastgesteld in een nieuwe bijlage waarin een lijst is opgenomen die aansluit bij bestaande derogaties.
La portée de la notion de«déchets» est arrêtée dans une nouvelle annexe contenant une liste des livraisons couvertes par les dérogations existantes.

De agenda is vastgesteld in overleg met de Europese instellingen
Il a été établi en concertation avec les institutions européennes

De inhoud van de multidisciplinaire basisvorming, is vastgesteld in bijlage I van dit besluit.
Le contenu de la formation multidisciplinaire de base est fixé à l'annexe I du présent arrêté.

De inhoud van de specialisatiemodules, is vastgesteld in bijlage II van dit besluit.
Le contenu des modules de spécialisation est fixé à l'annexe II du présent arrêté.

De wijzigingen worden van kracht in de volgorde die is vastgesteld in paragraaf 2 van artikel 16 van onderhavig Verdrag.
Les modifications entrent en vigeur d'après l'ordre établi au paragraphe 2 de l'article 16 du présent Accord.

Dit percentage is vastgesteld in het eigenmiddelenbesluit dat alleen met eenparigheid van stemmen kan worden gewijzigd
Il est fixé dans la décision relative aux ressources propres, qui ne peut

De gepresteerde begrotingsdoelstelling wordt bepaald door de begrotingsdoelstelling die is vastgesteld in artikel 196,§ 1, te vermenigvuldigen met een aanpassingscoëfficiënt.
L'objectif budgétaire presté est déterminé en multipliant l'objectif budgétaire fixé à l'article 196,§ 1er, par un coefficient d'adaptation.

Zodra de tand is vastgesteld in de plaats weer,
Une fois que la dent a été fixé en place à nouveau,

Het bedrag van de boete is vastgesteld in het licht van zowel de ernst van de overtreding
Le montant de l'amende à été fixé en tenant compte à la fois de la gravité de l'infraction

Dit bedrag is begrepen in het totale forfaitair bedrag dat is vastgesteld in artikel 29 van dit besluit.
Ce montant est inclus dans le montant forfaitaire total fixé à l'article 29 du présent arrêté.

Deze vergoedingen zijn begrepen in het forfaitair totaalbedrag dat is vastgesteld in artikel 29 van dit besluit.
Ces indemnités sont incluses dans le montant forfaitaire total fixé à l'article 29 du présent arrêté.

Een bedrag per dier voor de opsporing van residuen dat is vastgesteld in hoofdstuk VI van de bijlage.
D'un montant par animal pour la recherche de résidus, fixé au chapitre VI de l'annexe.

Het maximumbedrag van de interventies van de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen is vastgesteld in artikel 42, punt 2, van de overeenkomst.
Le montant maximum des interventions de la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres est fixé à l'article 42 point 2 de la convention.

Het in het kader van het preferentiële handelsverkeer geldende agrarisch element is het specifieke bedrag dat is vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief.
L'élément agricole applicable dans le contexte d'échanges préférentiels est le montant spécifique fixé au tarif douanier commun.

De juridische vorm van de belasting op financiële transacties is vastgesteld in de FTT-richtlijn.
La forme juridique de la taxe sur les transactions financières est définie dans la directive TTF.

Het aldus bepaalde tarief voor het klasseren van geslachte varkens is vastgesteld in bijlage 1 bij dit besluit.
Le tarif ainsi fixé pour le classement des carcasses de porcs est défini à l'annexe 1 du présent arrêté.