IS ZE WEG - vertaling in Frans

• elle est partie
• elle a disparue
• elle s'est tirée

Voorbeelden van het gebruik van Is ze weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is ze weg?
Elle est sortie?

Ze was hier gisteravond en nu is ze weg.
Elle était là hier soir, mais elle n'y est plus.

Als ze ratten ruikt, is ze weg.
Si elle sent des rats, elle se barre.

En ik… Als ik me omdraai is ze weg.
Et je- me retourne et elle s'est évanouie.

We hadden Natalie, nu is ze weg.
On avait Natalie et on l'a perdue.

Als 't moeilijk gaat, is ze weg.
Quand ça se complique, elle se casse.

Deze vrouw was een van jullie en nu is ze weg.
Cette femme était l'une d'entre vous, et maintenant elle est morte.

Op een dag zul je je kantoor inlopen… en is ze weg.
Un jour, tu rentreras dans ton bureau et elle sera partie.

Als ik dit vermeldt, is ze weg.
Si je laisse 10 centimes, elle va disparaître.

Een jaar geleden vandaag- WordPress Plugin Nu is ze weg en ik alleen ben weer alleen….
Il ya un an aujourd'hui- WordPress Plugin Maintenant, elle est partie et je suis seul à nouveau seul….

Ik heb mijn hele leven op een moeder gewacht en nu is ze weg.
J'ai attendu toute ma vie pour avoir une mère, et maintenant elle est partie.

En nu is ze weg.
et maintenant elle a disparue.

Ik heb steeds dromen over haar en dan zijn we echt gelukkig… en dan word ik wakker in deze nachtmerrie… en is ze weg.
Je rêve toujours d'elle… vraiment heureuse, et je me réveille… dans un cauchemar où elle est partie.

Ze begint te zweten en ineens is ze weg.
à suer… et brusquement, elle est partie.

en nu is ze weg.
ils l'ont choisie, et elle est partie.

we hielden van haar, maar nu is ze weg.
et on l'aimait, mais elle est partie maintenant.

Je hebt dit in haar hoofd geplaatst en nu is ze weg, net als mijn vader! Het is jouw schuld!
Tu lui as mis ça en tête et elle est partie, c'est ta faute!

Nu is ze weg, net als mijn vader, en het is allemaal jouw schuld!
Elle est partie, comme mon père, et tout est de ta faute!

Als ik moet raden, is ze weg om te zien of je vriend met de tentakels alleen buiten is..
A mon avis… elle est allée voir si votre ami à tentacules est tout seul.

Het kostte me twee uur om haar te bereiken en nu is ze weg.
Il m'a fallu deux heures pour avoir la standardiste. Elle est partie!