JE MAG - vertaling in Frans

• tu peux
• tu ne
• vous ne devez
• vous êtes autorisé
• je te laisse
• tu as le droit
• faut
• si tu
• vous ne pouvez pas
• tu n
• tu pourras
• vous ne devriez
• tu pourrais
• je te laisserai

Voorbeelden van het gebruik van Je mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je mag de schoenen hebben!
Vous ne pouvez pas les porter!

Je mag opgelucht zijn.
Tu as le droit d'être soulagé.

Je mag niet alleen drinken, het is deprimerend.
Faut pas boire seule, c'est déprimant.

Kom, je mag voorin zitten.
Allez, je te laisse monter devant.

Je mag blij zijn
Si tu crois que je vais te payer!

Goed, ik begrijp het. Je mag me niet.
D'accord, j'ai compris, tu ne m'aimes pas.

Je mag me noemen wat je wilt, nadat jij je zakken hebt geleegd.
Tu pourras m'appeler comme tu veux après avoir vidé tes poches.

Je mag geen medelijden hebben met jezelf of negatieve opmerkingen maken.
Tu n'as pas à être désolé pour toi même ou faire des remarques qui te déprécient.

Je mag gelukkig zijn.
Tu as le droit d'être heureux.

Je mag het Sharon ook niet vertellen.
Et vous ne pouvez pas le dire à Sharon, non plus.

Je mag ze tot donderdag houden.
Il faut les rendre jeudi.

Kom maar op. Je mag de eerste klap geven.
Je te laisse me donner le premier coup.

Je mag met me meelopen tot de hoek.
Si tu veux, tu peux m'accompagner.

Ik weet dat je van me houdt, maar je mag mijn man niet vermoorden.
Je sais que tu m'aimes mais tu ne le tueras pas.

Roger, je mag hier niet komen als opa op bezoek is.
Roger, tu n'es pas censé être là quand grand-père nous rend visite.

Je mag vanavond je wieg in mama's kamer zetten.
Tu pourras mettre ta huche dans la chambre de maman cette nuit.

Plus, je mag geen zware dingen tillen.
Plus, vous ne devriez pas être levée toute choses lourdes.

Je mag overstuur zijn, maar.
Tu as le droit d'être énervée, mais.

Je mag je smaakpapillen verwennen zonder sparen een gedachte.
Vous ne pouvez pas livrer vos papilles sans épargner une pensée.

Je mag zoveel niet opdoen,
Faut pas en mettre autant.