JE WAS - vertaling in Frans

• tu étais
• tu as
• tu etais
• tu es
• tu avais
• tu était
• tu serais

Voorbeelden van het gebruik van Je was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je was een slechte vader… pervers.
Tu serais un mauvais père… Pervers.

Je was negen jaar. Toen ik de piano had opgespoord.
Tu avais 9 ans, quand j'ai repéré le piano.

Echt, je was grappig.
Serieusement tu etais drole.

Je was een vrouwenversierende zuiplap
Tu était un coureur de jupon ivre,

Thuis wonen, je was wordt gedaan.
Tu serais à la maison.

Je was 908 toen we je voor het laatst zagen.
Tu avais 908 ans la dernière fois qu'on t'a vu.

Je was gewoon, zoals elk groentje.
Tu etais ordinaire, juste comme tous les autres nouveaux.

Je was zo bezorgd
Et tu était tellement concerne

Je was anders niet eens teruggekomen.
Tu serais pas revenue sans l'idée que c'est surmontable.

Je was groter.
Tu etais plus forte.

Je was verdwaald tijdens de jacht of zo.
Tu était perdu dans une chasse ou quelques choses comme ça.

Je was erg dom om mij te onderschatten.
Tu serais bête de me sous-estimer.

Maar je was een goede vader.
Mais, Davos, tu etais un bon père.

Je was indrukwekkend.
Tu était impressionnant.

Je was er snel aan geweest..
Tu serais mort rapidement.

Je was iets jonger dan ik nu.
Tu etais un petit peu plus jeune que moi.

Je was een soldaat.
Tu était un soldat.

Nog een paar seconden later en je was gestorven.
Secondes de plus, tu serais morte.

Hij vroeg me hoe je was.
Il m'a demande comment tu etais.

Je was een klein meisje, in een slechte situatie… mijn kleine meisje.
Tu était une petite fille en mauvaise posture. Ma petite fille.