JIJ ZORGT - vertaling in Frans

• tu t'occupes
• vous veillez
• tu te charges
• tu vas t'assurer

Voorbeelden van het gebruik van Jij zorgt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij zorgt voor de doden?
Vous prenez soin des morts?

Jij zorgt voor het lijk, wij voor de bewijsstukken.
Vous fournissez le corps, on fournit la preuve.

Jij zorgt dat hij de bal vangt,
Il doit attraper le ballon.

Jij zorgt voor nuchterheid en ik het geld
Tu mets la sobriété, je mets le fric

Ik wil dat jij zorgt dat hij aftreedt.
Je voudrais que vous vous assuriez de sa démission.

Hij zei:" Oké, als jij zorgt voor het geld.
Il m'a dit:" Si vous amenez l'argent, allez-y.

Ik help je die mannen pakken… en jij zorgt dat ze hier terechtkomen.
Je vous aide à coincer ces 4 charmants jeunes hommes et vous veillez à ce qu'ils atterrissent ici.

Over twee weken komt mijn bestelling en jij zorgt dat die veilig bij me komt.
Dans deux semaines, mon colis va passer par ici et tu vas t'assurer qu'il arrive jusqu'à moi sans encombre.

Ik help je deze jongens op te sluiten… en jij zorgt dat ze hier terechtkomen.
Je vous aide à les coincer et vous veillez à ce qu'ils atterrissent ici.

Lennox en ik zullen dit afhandelen terwijl jij zorgt… voor wat echt belangrijk is.
Lennox et moi allons nous occuper de ça pendant que tu t'occupe de ce qui est vraiment important.

Jij zorgt dat Hank en ik veilig van dit eiland afkomen.
Vous m'assurez que Hank et moi sortions en vie de cette île,

Jij zorgt dat dat gebeurt of ik ga naar binnen
Fais en sorte que ça arrive ou je sors d'ici

Jij zorgt er de hele tijd voor
Tu empêches que des malheurs arrivent tout le temps,

Jij zorgt dat Karen Anne
Tu fais que Karen relâche Anne

Je kunt de frisse lucht van 's ochtends tot 's avonds proeven, jij zorgt voor de wijngaarden en geniet van de wijn 's avonds.
Vous pourrez respirer de l'air frais du matin au soir, vous prendrez soin des vignobles et vous ferez des dégustations le soir.

Robin, Jij zorgt voor chips en snacks.
Robin, tu t'occupes des chips et des bretzels,

Maak jij je zorgen dat Joe erachter komt?
Tu te fais du souci pour Joe?

Jij, zorg dat iedereen in veiligheid is.
Toi, mets tout le monde sécurité.

Jij zorgde voor de vinger.
Vous avez fourni le doigt.

Jij zorgde dat die explosieven hun doel nooit bereikten.
Tu as fait en sorte que les explosifs n'atteignent pas la cible.