JULLIE WAS - vertaling in Frans

• étais vous
• vous était
• vous a

Voorbeelden van het gebruik van Jullie was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik jullie was, zou ik niet naar de film gaan, maar bleef ik lekker thuis.
Si j'étais vous, j'oublierais le ciné et je resterais à la maison.

Als ik jullie was, zou ik overwegen dat wat in de beste belang is van mijn cliënt ook in de beste belang is van uw cliënt.
Si j'étais vous, je considérerais que ce qui est dans le meilleur intérêt de mon client est aussi dans le meilleur intérêt de votre client.

Santa Claus, Santa Paws, ik zou hier niet naar binnen komen als ik jullie was.
Père Noël, Santa Paws, je n'approcherais pas si j'étais vous.

om te accepteren dat alles wat jullie dachten dat goed voor jullie was, precies het tegenovergestelde is..
tout ce que vous aviez accepté comme bon pour vous est exactement le contraire.

Als deze man een van jullie was, had je hem met veel meer respect behandeld.
Si cet homme avait été l'un des vôtres, vous l'auriez traité avec plus de respect.

Deze operatie voor een eerste contact met jullie was uniek en de parameters ervoor nogal vreemd.
Cette opération, de premier contact avec vous, a été unique et ses paramètres tout-à-fait inhabituels.

Voor velen van jullie was het een pijnlijk proces om het feit te accepteren
Cela a été un mécanisme douloureux pour beaucoup d'entre vous

Voor sommigen van jullie was vier jaar genoeg om 't resultaat te vernietigen van wat Coach Durham in 35 jaar had opgebouwd.
Pour certains d'entre vous, il a suffi de quatre ans pour détruire le résultat de 35 années de travail du coach Durham.

ik zo oud als jullie was, 't enige wat ik in mijn garage deed was m'n bandje te vormen.
jouait de la musique était la seule chose que l'on faisait dans le garage.

Wie van jullie was met mij in Koelm en Leipzig‚ Amstetten,
Qui d'entre vous fut avec moi à Kulm et à Leipzig,

Sinds Sybil stierf liet je mij geloven dat ik een van jullie was.
Depuis la mort de Sybil, j'ai cru que j'étais l'un des vôtres.

Vanavond je in leven te blijven… Omdat een van jullie was een vriend.
Ce soir, vous restez en vie… car l'un de vous a été un ami.

na het ontwaken uit de hypnotische staat die jullie was opgedrongen.
vous vous éveilliez de l'état hypnotique qui vous avait été imposé.

Ik denk dat je blij zal zijn te weten dat hij niet een van jullie was.
Je pense que vous serez content d'apprendre qu'il n'était pas indien.

ze zeiden dat het van jullie was, van de Time Lords.
ils ont dit que c'était à vous. Les Seigneurs du Temps.

Dus als ik jullie was, zou ik de deuren op slot doen de sleutels weggooien
Si j'étais vous, je fermerais les portes, jetterais les clés et préparerais un pichet de Martini,

Dus als ik jullie was, zou ik het nu heel erg waarderen,
Donc si j'étais vous, je savourerais vraiment l'instant présent,

Liefde te leren en alle herinneringen over de God der wrake, die jullie was opgedrongen om jullie te beheersen, te verwijderen.
de supprimer tous les souvenirs d'un Dieu de vengeance qui vous a contraints et vous a maintenus sous contrôle.

uw suggestie is altijd zeer gewaardeerd en het gesprek met jullie was altijd zo interessant.
votre suggestion a toujours été très appréciée, et la conversation avec vous était toujours aussi intéressante.

Dit is de reden waarom onze oorspronkelijke titel voor het eerste contact met jullie was de'welkomthuis' missie,
C'est pourquoi le titre original de notre premier contact avec vous été« la mission bienvenue chez vous», et nous avons hâte de voir arriver le