KON REDDEN - vertaling in Frans

• pouvais sauver
• pouvoir sauver
• ai pu récupérer

Voorbeelden van het gebruik van Kon redden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik daarentegen ik ben gewoon de man die zijn eigen vrouw niet kon redden.
Moi, peut-être? Je suis juste un gars qui n'a pas pu sauver sa propre épouse.

Is het juist dat wij in het Westen onthoudt zich van een technologie die de armen kon redden in ontwikkelingslanden van de honger?
Est-il juste que nous dans les refrains de l'Ouest à partir d'une technologie qui pourrait sauver les pauvres dans les pays en développement de la famine?

de afschaffing van IDO in chronische ontstekingssyndromen neurologische complicaties kon redden.
l'élimination d'IDO dans des syndromes inflammatoires continuels pourrait sauver des complications neurologiques.

Ik vertelde ze wat ze wilden horen zodat ik je leven kon redden.
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre comme ça j'ai pu sauvé ta vie.

Meester Chang redde mij… maar ik was altijd bang dat hij zichzelf niet kon redden.
Maître Chang m'a sauvé. Mais j'ai toujours eu peur qu'il ne puisse se sauver lui-même.

En ik dacht… dat als ik jou kon redden, ik mezelf ook kon redden.
Je pensais… que si je te sauvais, je pourrais me sauver.

Ik ben meer bezorgd over de feit dat ik de brandstichter niet kon redden, wat betekent dat ik Vincent misschien niet kan redden..
Je suis plus inquiet par le fait de ne pas avoir pu sauver le pyromane, ce qui veut dire que je peux sûrement pas sauver Vincent.

hij de enige was die Freel nu kon redden.
Qui savait être le seul à pouvoir sauver Freel.

Mijn naam stond er zelfs op. Al wat ik kon redden zit in mijn geheugen.
Mon nom était épingle dessus Ce que j'ai pu sauver se trouve dans ma mémoire.

op de marktpleinen verkondigden ze voortdurend hun leer dat 'de mens zichzelf kon redden indien hij dit wilde.'.
ils prêchaient continuellement leur doctrine que« l'homme pouvait se sauver s'il le voulait».

ik misschien levens kon redden om goed te maken welke ik nam.
peut-être j'aurais pu sauver quelques vies. et ça compenserait pour celles que j'ai prises.

jij het was… die het reisje naar Galveston voor mijn meisje hebt gekocht, zodat onze familie zijn gezicht kon redden.
c'était toi… J'ai acheté à ma fille un voyage à Galveston juste pour que notre famille puisse se sauver la face.

Die verwelkomden maar al te graag iemand die de traditionele Russische cultuur kon redden van hebberige investeerders en waren dan ook
Ils ont volontiers accueilli quelqu'un qui prétendait être capable de sauver la culture russe traditionnelle des investisseurs cupides

Ze hebben zijn been kunnen redden, maar hij is nog bewusteloos.
Ils ont pu sauver la jambe, mais il est toujours inconscient.

Hij had Krypton kunnen redden als hij niet zo'n dwaze pacifist was geweest.
Il aurait pu sauver Krypton s'il n'avait pas été un tel pacifiste.

Ik denk dat het zelfs meer levens kan redden dan penicilline.
Je pense en fait que ça pourrait sauver plus de vies que la pénicilline.

Grennel denkt dat hij het schip kan redden, maar vliegmissies zijn definitief onmogelijk.
Grennel pense pouvoir sauver le navire, mais les capacités d'envol sont détruites.

Ik wou dat ik een held was zodat ik mijn ouders had kunnen redden.
J'aimerais être un héros comme vous, j'aurais pu sauver mes parents.

Die jongen heeft sleutelinformatie die levens kan redden.
Ce garçon détient la clé pour délivrer de l'information qui pourrait sauver des vies.

Je denkt dat je mensen kunt redden.
On pense pouvoir sauver les gens.