KRANKZINNIGE - vertaling in Frans

• fou
• folle
• insensé
• aliéné
• dingue
• démente
• lunatique
• fous
• folles
• insensées
• insensée
• insensés
• aliénés

Voorbeelden van het gebruik van Krankzinnige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Krankzinnige tijden vragen om krankzinnig acties.
Les moments dingues demandent des actions dingues.

Een krankzinnige in de familie, dat was een te grote schande!
Une aliénée dans la famille! Oh, quelle honte!

Maar het krankzinnige is dat het de waarheid is.
Ce qui est dément, c'est que… c'est la vérité.

Nee, maar hij ging tekeer als een krankzinnige.
Non, il s'est mis à hurler comme un dément.

Mijn krankzinnige buurvrouw laat die buiten in de tuin.
Mon cinglé de voisin le laisse dans le jardin.

Oké, krankzinnige. Ik zal een afspraak plannen.
Okay la tarée, je te planifie un rendez-vous.

Intusschen liep Will Halley als een krankzinnige over het dek van het schip.
Cependant Will Halley courait comme un fou sur le pont de son brick.

Krankzinnige wereld!
Le monde est fou!

Denk je dat onze krankzinnige familie haar bang heeft gemaakt?
Tu crois que notre famille de fous lui a fait peur?

Een soort krankzinnige die aan boogschieten doet in 't gemeentebos.
Une espèce de… malade qui fait du tir à l'arc dans la forêt municipale.

Uw krankzinnige zoon.
Votre malade de fils.

Liefde was m'n enige uitvlucht uit mijn krankzinnige leven.
L'amour était la seule chose… qui aurait pu me libérer de cette vie de fou.

Rosie, genoeg met die krankzinnige theorieën.
Rosie, ça suffit ces théories absurdes.

Soms moet je nemen wat je kan in deze krankzinnige wereld.
Parfois, tu dois juste prendre ce que tu peux dans ce monde de dingue.

Je wordt gehersenspoeld door een krankzinnige.
Pour que tu te fasses embobiner par un fou?

Goed, goed, die krankzinnige is niet gek.
D'accord, c'est bon. Cet idiot n'est pas fou.

Desalniettemin hebben wij verscheidene malen kunnen waarnemen dat deze krankzinnige heldere momenten heeft.
Cependant nous avons constate à différentes reprises que cet aliéné a des moments de lucidité.

de extremist… en de volkomen krankzinnige.
l'extrême et le complètement débile.

Dit zijn krankzinnige tijden.
La folie est de notre époque.

Dit is voor krankzinnige robots.
C'est pour les robots cinglés.