KRUIP - vertaling in Frans

• fluage
• prenez
• rampe
• va
• mets-toi
• glissez-vous
• rampez
• incarnez
• kruip

Voorbeelden van het gebruik van Kruip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus ik kruip in David's bed.
Alors, je me glisse dans le lit de David.

Kruip tussen mijn benen door!
Rampe entre mes jambes!

Beck, kruip in je pak!
Beck, mettez votre scaphandre!

Kruip maar. Je moet er voor kruipen.
Rêve un peu, Rampe pour ça, vas-y.

Kruip weg van het gat.
Filez loin du trou.

Kruip naar mijn slaapkamer.
Rampe jusqu'à ma chambre.

Desnoods kruip ik als een slak die berg op.
S'il le faut je monterai cette montagne comme un escargot.

Kruip, Peppa Pig,
Rampe par là, absolument,

Kruip naar de vijver met de bloedzuigers.
Vous rampez jusqu'à l'étang de sangsue.

Kruip naar het raam.
Rampe vers la fenêtre.

Waarom kruip je dan door 't raam?
Alors pourquoi tu es entrée par la fenêtre?

bescherm je eikels en kruip naar die slaapkamer!
couvre-toi les noix et rampe jusqu'à la chambre!

Kruip achter mijn rug, hou mijn riem vast.
Reste dans mon dos, attrape ma ceinture.

Als je te bang bent, kruip dan tussen mijn benen door”.
Si tu as trop peur, alors rampe entre mes jambes.».

Kruip achter me.
Cache-toi derrière moi.

Ik kruip niet meer in de wagen met jou gek.
Je ne monte pas en voiture avec toi, espèce de cinglé.

Snel, kruip ergens onder.
Vite. Cache-toi sous un truc.

Kruip over de stoel.
Passe par-dessus le siège.

Kate, kruip in de koffer, voor je eigen veiligheid.
Kate! Montez dans le coffre, vous y serez plus en sécurité.

Kruip, jij kleine miet.
Crawl, petite salope.