KWAADS - vertaling in Frans

• mal
• de mauvais
• malheur

Voorbeelden van het gebruik van Kwaads in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zal over mij niets goed, maar kwaads profeteren?
il ne prophétise que du mal.

zij na lang wachten zagen dat hem niets kwaads overkwam, veranderden zij van mening
voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils ont changé d'avis

Maar van den boom der kennis des goeds en des kwaads, daarvan zult gij niet eten… want ten dage, als gij daarvan eet… zult gij den dood sterven.
Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal,"tu ne mangeras pas,"car le jour où tu en mangeras.

Wij bidden God dat u niets kwaads zult doen;
Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés,

Nu zal ons Seba, de zoon van Bichri, meer kwaads doen, dan Absalom; neem gij de knechten uws heren,
va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le,

Nu zal ons Seba, de zoon van Bichri, meer kwaads doen, dan Absalom;
va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Toi donc,

van den boom der kennis des goeds en des kwaads, daarvan zult gij niet eten; want ten dage, als gij daarvan eet, zult gij den dood sterven.".
tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.".

zij vertrouwde op den geest des kwaads, op dien onbegrensden heerscher, die zijn macht in de geringste bijzonderheden des levens doet gelden,
elle avait foi dans le génie du mal, cette immense souveraineté qui règne dans tous les détails de la vie humaine, et à laquelle, comme dans la fable arabe,

Ik kan alleen zeggen dat we geen kwade bedoelingen hebben.
Je peux seulement vous dire… qu'on ne vous veut aucun mal.

ENERGIE kan gebruikt worden ten behoeve van het goede en het kwade.
L'ENERGIE peut être utilisée pour le bien ou le mal.

richting het kwade.
à l'opposé, vers le mal.

Hij was kwaad toen hij wegging.
Il était fou quand il est parti.

Dus het kwaad haten is eigenlijk… het goede liefhebben.
Ainsi… haïr le diable c'est vraiment… Aimer le bien.

Soms ben ik zo kwaad op haar dat ik denk dat ik gek word.
Elle me rend si furieuse parfois. Que j'en boufferais des briques.

Hij was kwaad omdat hij werd vervangen als leidinggevende van de boerderij.
Il était fâché parce qu'il était déplacé entant que chef de l'exploitation.

Maar het kwaad is er nog.
Mais le démon est toujours là.

Wij zouden kwaad moeten zijn, want jij hebt geen benul van slaapfeestjes!
C'est nous qui devrions être furax. Ta soirée lingerie était nulle!

Ik ga me kwaad maken, pas op,
Je vais m'énerver, faites gaffe.

Over dat hij je kwaad maakte, en wat er toen gebeurde?
Sur le fait de te faire chier et voir ce qui est arrivé?

Iedereen zal wel kwaad op je zijn?
Ils vont pas être en rogne après vous?