KWIJT IS - vertaling in Frans

• perdu
• perdre
• perd

Voorbeelden van het gebruik van Kwijt is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veiliger dan cash Als je kind zijn bankkaart verliest, is de kans zeer klein dat hij ook het geld op zijn rekening kwijt is.
Plus sûr que de l'argent comptant Si votre enfant perd sa carte bancaire, le risque de perdre l'argent qui est sur son compte est absolument infime.

de plant weer nieuw blad kan aanmaken en geen energie kwijt is aan oud blad.
la plante puisse produire de nouvelles feuilles et que les vieilles feuilles ne perdent pas d'énergie.

Als iets kwijt is, is 't iemands schuld… zo zit het toch?
Quand quelque chose est perdu, c'est la faute de quelqu'un. Ce n'est pas ça,?

een winkel een knuffel kwijt is, dus ga lekker terug in je doos.
un magasin de jouets a perdu une peluche. Alors, retourne dans ta boîte.

Als een van beide beschadigd of kwijt is, kan deze worden vervangen.
Si l'un des vôtres est cassé ou perdu, il est possible de le remplacer.

Hoe eerder Zimbabwe hen kwijt is, hoe beter het is voor dat prachtige land
Plus vite le Zimbabwe sera débarrassé d'eux, mieux ce sera pour ce magnifique pays

je oude baas de controle kwijt is.
ton ex patronne ait perdu le contrôle.

We zijn Elena toch aan het herinneren aan wat ze kwijt is?
Ce n'est pas ce qu'on essaye de faire? Rappeler à Elena ce qu'elle a perdu?

Ik heb een getuige die drie jaar van haar leven aan het Dollhouse kwijt is.
J'ai un témoin qui a perdu trois ans de sa vie à Dollhouse.

zijn geheugen kwijt is.
Blaine, qui a perdu la mémoire.

hij uitkijkt waar hij dat ding parkeert voor hij het kwijt is.
de regarder où il gare sa chose ou il va la perdre.

een hond die z'n bot kwijt is.
un chien qui a perdu son os.

Het zijn codes voor zes atoomkernkoppen die Oezbekistan al een half jaar kwijt is.
Ils contrôlent six têtes nucléaires que les Ouzbeks ont avoué avoir perdu il y a six mois.

Een ander groot deel betrof de opwaardering van een lokatie die het contact met haar tijd kwijt is.
Et une autre grande partie de notre travail consiste à donner une pertinence à un site qui s'est désynchronisé de son époque.

Hij zal zich veel rotter voelen als hij beseft wat hij kwijt is.
Il va se sentir pire quand il va se rendre compte de ce qu'il a perdu.

Stéphane is een dertiger die de weg kwijt is in een wereld waarop hij geen greep heeft.
Stéphane, un trentenaire perdu dans un monde sur lequel il n'a pas de prise, se voit proposer

ook zijn zurigheid kwijt is, bitterder is geworden
certes changé de pigmentation, mais perdu son acidité, gagné de l'amertume

Het lijkt wel alsof de democratie de weg kwijt is. Zolang we in dit systeem met twee partijen blijven zullen we nooit proeven van die heerlijke RC Cola
Ce qui est triste, c'est qu'il semble que la démocratie s'est perdue, et aussi longtemps que nous resterons dans un système à deux partis, on nous refusera toujours de goûter

Als u uw mobiele apparaat niet gebruiken kunt of wanneer uw apparaat kwijt is, kunt u kiezen"Verify another way"(Op een andere manier verifiëren)
Si vous ne pouvez pas utiliser votre appareil mobile ou que vous avez perdu celui-ci, vous pouvez sélectionner« Vérifier d'une autre manière»

de loep moeten nemen; dan zien we dat Jemen een mislukt land is met een regering die de controle over grote delen van het land kwijt is.
en particulier en ce qui concerne le fait qu'il s'agit d'un État en déliquescence dans lequel des zones étendues du pays échappent au contrôle du gouvernement.