LEVEN HEEFT - vertaling in Frans

• vie a
• a tué

Voorbeelden van het gebruik van Leven heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laura Palmers dood heeft iedereen hier geraakt, want leven heeft hier betekenis.
La mort de Laura Palmer a touché tout le monde, ici. Hommes, femmes et enfants, parce que la vie a un vrai sens, ici.

gaat verder met het effect dat het leven heeft op zijn omgeving.
continue avec l'effet que la vie a sur son environnement.

Hij is een workaholic en niet vervuld met het pad dat zijn leven heeft genomen, ondanks het feit dat hij veel geld heeft..
Il est un bourreau de travail et n'est pas rempli avec le chemin que sa vie a pris, malgré le fait qu'il a beaucoup d'argent.

om verfraaien de Volksrepubliek leven heeft een belangrijke rol.
pour embellir la vie a un rôle important.

ik nuttig ben en mijn leven heeft een doel.
je suis utile et ma vie a but.

Pagina's in de Magician's Handbook blijven leeg en het leven heeft zijn natuurlijke loop hervat, totdat….
Les pages du Manuel du magicien restent vides et la vie a repris son cours naturel, jusqu'à ce que….

dromen die nooit zal uitkomen, doelen die nooit werden bereikt en de vele teleurstellingen leven heeft gegooid op je.
des rêves qui ne se réalisera jamais, objectifs qui ont jamais été atteints et les nombreuses déceptions vie a jeté à vous.

er tegelijkertijd een boel het leven heeft gered.
la plupart des victimes, Fugate en avait tué plusieurs aussi.

Black Mirror" is een veelgeprezen miniserie over de impact van technologie op ons leven heeft indrukwekkende reviews gemaakt.
Black Mirror" est une mini-série acclamée par la critique de l'impact de la technologie dans nos vies a fait de commentaires impressionnantes.

Je hebt misschien slechte keuzes in het leven gemaakt… maar ieder leven heeft betekenis.
Vous avez surement fait de mauvais choix dans votre vie. mais toutes les vies ont un sens.

Op het moment waren collega- docenten, maar in dat spel op Kerstavond 1983 ontdekken dat hun leven heeft verschillende wegen.
À l'époque étaient compatriote faculté, mais dans ce jeu la veille de Noël 1983 découvrent que leurs vies ont pris des chemins différents.

je de medicatie voorschreef… die je vriend het leven heeft gekost.
au moment où vous avez prescrit les médicaments qui ont tués votre ami.

Ieder leven heeft regels, tradities,
Chaque vie a ses règles, ses traditions,

Elk leven heeft frustraties, maar laat ze je leven niet domineren.
Toute vie a ses frustrations. Mais attention: ne les laissez pas vous dominer devant votre famille.

Ik wil gewoon dat Natalie een sociaal leven heeft met minder zomaar op de vlucht slaan.
Je veux juste que Natalie ait une vie sociale qui implique moins une soudaine fuite.

Tijdens zijn leven heeft Romano Mussolini zich bewust heel afstandig gehouden van de politiek
De son vivant, il avait tenu à prendre nettement ses distances par rapport à la politique

Inleiding"De visuele wereld waarin we leven heeft ons allen gulzige consumenten van visuele boodschappen gemaakt.
Introduction"Le monde visuel dans lequel nous vivons a fait de nous des consommateurs voraces de messages visuels.

Want gelijk de Vader het leven heeft in zichzelven, alzo heeft Hij aan den Zoon gegeven, het leven te hebben in zichzelven.
Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;

De mens kan heel veel doen als hij leven heeft, maar als er geen leven is, kan alleen God nog iets doen.
Les hommes peuvent faire beau coup de choses tant qu'ils ont la vie, mais quand la vie leur est enlevée, il n'y a que Dieu qui puisse agir.

Zoals mijn Vader leven heeft in zichzelf, zo heeft hij ook aan de Zoon gegeven leven te hebben in zichzelf.
De même que mon Père a la vie en lui-même, de même a-t-il donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.