LIEP OP - vertaling in Frans

• a couru sur
• marchait sur
• me promenais dans

Voorbeelden van het gebruik van Liep op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Liep op de Ai-Petri Yayla,
Marchez sur Ai-Petri jajle,

Mensen gekleed in kleurrijke kleren liep op de 50-meter lange baan,
Les gens vêtus de vêtements colorés ont couru sur le 50 mètres longue piste,

Ik liep op een landweggetje, samen met mijn moeder…
J'avançais sur un chemin de terre,

Ook de orderportefeuille liep op: van 254 miljoen euro medio 2010 naar 293 miljoen euro medio 2011.
Le carnet de commandes est aussi en hausse: de 254 millions d'euros à la mi-2010 à 293 millions d'euros à la mi-2011.

De Eerste Wereldoorlog liep op zijn laatste benen en Groot-Brittannië moest het mandaat over het Arabisch land zelfs nog officieel verwerven.
La Première Guerre mondiale touchait à sa fin et la Grande-Bretagne voulait acquérir officiellement le mandat sur certains territoires du Moyen-Orient.

En liep op volle snelheid en sprong van het dek," politie zei in de verklaring.
Et a couru à toute vitesse et bondit hors du tablier," police a dit dans la déclaration.

Ik liep op het strand met m'n zoon.
Je me baladais sur la plage avec mon fils,

De zon kwam op, en ik liep op mijn voeten… en hoorde met mijn oren.
Le soleil est sorti, et j'ai marché sur mes pieds, et j'ai entendu avec mes oreilles.

Een achttienjarige jongen liep op een landmijn en is al het zoveelste slachtoffer.
Un jeune homme de 18 ans a marché sur une mine terrestre

Ons vaartuig liep op eenige kilometers afstands langs die gevaarlijke bank, waarop de schepen
Notre bateau prolongeait à une distance de quelques milles ce redoutable banc sur lequel les navires de Cook faillirent se perdre,

dat in die tijd liep op een computer die ILLIAC heette.
qui à l'époque était exécuté sur un ordinateur nommé ILLIAC.

Het is de externe geheugenkaart ondersteuning voor het crypto kaart, die liep op de microSD-technologie.
Il a un support de carte mémoire externe pour sa carte Crypto, qui est couru sur la technologie microSD.

werk zijn helderder en meer speelse maar zij allebei bieden een visueel interessante haak kunstwerk dat kan zijn liep op.
ils offrent tous deux une œuvre d'art au crochet visuellement intéressant qui peut être parcourue sur.

deze ooit in vlees en bloed liep op deze aarde.
ce que jamais un de chair et de sang marchait sur cette terre.

Dit is te wijten aan de nieuwe functie van Locky die het mogelijk maakt om te detecteren wanneer het liep op een echte computer
Cela est dû à la nouvelle fonctionnalité de Locky qui permet de détecter quand il est exécuté sur un ordinateur réel

Hij verdiende een Drama Desk Nominatie voor zijn rol in de Off Broadway-show 10 Million Miles die liep op de Atlantische Oceaan Theater Company 2007.
Il a obtenu un bureau Nomination dramatique pour son rôle dans le spectacle Off Broadway 10 Million Miles qui couraient à la Compagnie Théâtre Atlantique 2007.

Maar dat was niet over het instellen van goede tijden, want ik liep op gebruikte banden de hele dag.
Mais ce n'est pas sur la configuration est bonne, parce que je marche sur des pneumatiques usagés toute la journée.

De twee kunstenaars die zowel enorme maken haak netto installaties die kunnen worden liep op, waardoor ze interactieve.
Les deux artistes sur que les deux créer énorme crochet installations nettes qui peuvent être parcourues, ce qui les rend interactif.

Bovendien, de bescherming van software die werd liep op dat moment leek het Trojaanse paard te laten verwijderen,
En outre, le logiciel de protection qui a été couru à l'époque semblait avoir enlevé le cheval de Troie,

mijn oom liep op den bodem van den krater rond,
mon oncle tournait au fond du cratère,