M'N MAN - vertaling in Frans

• mon mari
• mon homme
• mon époux
• mon mec

Voorbeelden van het gebruik van M'n man in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goede fee, meubelen… Ik stel u voor: m'n man Shrek.
Marraine la Fée, gentil mobilier… je vous présente mon époux, Shrek.

Je bent nog steeds m'n man.
Vous êtes toujours mon homme.

dat is m'n man niet.
Ce n'est pas mon époux.

Dit is een echo van het huis dat ik deelde met m'n man.
Ceci est un écho du lieu que je partageais avec mon époux.

Ik sta altijd achter m'n man.
Je suis toujours derrière mon homme.

Na het eten, zegt m'n man altijd.
Après avoir mangé, mon homme dit.

Nee, hij was m'n man.
Non. C'était mon époux.

De nerds hebben mij m'n man teruggegeven.
Les polars m'ont rendu mon homme.

M'n man en ik hebben net eentje met twee slaapkamers gekocht.
Ma mari et moi venons d'acheter une maison avec deux chambres.

Ik zie nu dat m'n man anders is dan andere mannen.
Je vois la différence entre mon mari et les autres hommes.

Ik wil m'n man spreken.
Je veux parler à mon mari.

Wat wilde je m'n man vragen?
Assieds-toi. Demande-moi le service que t'allais demander à mon mari.

Ik kan me m'n man niet herinneren.
Je ne me souviens pas de mon mari.

Heb je m'n man beloofd om me te vermoorden?
Vous avez promis à mon mari de me tuer?

Dus ik moet m'n man steunen voor het belang van de eenheid?
Je dois rester avec mon mari pour le bien de l'Unité?

M'n man is neergeschoten!
On a tiré sur mon mari!

Vergeef m'n man, hij weet niet wat hij doet.
Et pardonne mon mari qui ne sait pas ce qu'il fait.

Ik heb geleerd m'n man altijd en overal gelijk te geven.
J'ai appris à donner raison à mon mari, toujours et partout.

M'n excuses dat m'n man zo uitviel.
J'aurais dû m'excuser auprès de vous pour la colère de mon mari.

M'n man is neergeschoten, hij heeft jullie volledige aandacht nodig.
On a tiré sur mon mari. Il pourrait avoir besoin de toute votre attention.