M'N VADER HEEFT - vertaling in Frans

• mon père a

Voorbeelden van het gebruik van M'n vader heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n vader heeft deze voor me gemaakt toen we naar de Carlsbad Grotten gingen.
Mon père a fait ce penny quand on est allés dans les grottes de Carlsbad.

M'n vader heeft gevochten tegen de Klan en natuurlijk is dit een morele kwestie.
Mon père a combattu le Ku Klux Klan au Texas. Il s'agit bien d'un problème moral.

Generaal, in alle eerlijkheid… m'n vader heeft sjeik Rajiv Amad voor een miljoen opgelicht.
Général, pour être tout à fait franche, mon père a escroqué le Sheik Rajiv Amad de près d'un million de dollars.

Dat is nog niets. M'n vader heeft vier keer gebeld… om over 'n boom te zeuren waar hij tegenaan is gebotst.
C'est rien, mon père a appelé quatre fois ce matin à propos de cet arbre qu'il a percuté.

Dat geeft niet, maar m'n vader heeft dit gek idee… dat lichamelijke oefening normaal is.
Rien de grave, sauf que… mon père a cette idée dingue que faire du sport est naturel.

M'n vader had de pest aan advocaten.
Mon père a détesté les avocats.

Mijn vader heeft zaadjes gestuurd.
Mon père m'a envoyé des graines.

M'n vader had op beide één standaardantwoord.
Mon père a une réplique standard pour les deux cas.

Mijn vader heeft hetzelfde gedaan.
Mon père m'a fait la même chose.

M'n vader had een vissersboot.
Mon père a été pêcheur toute sa vie.

Mijn vader heeft mijn hele leven tegen me gelogen.
Mon père m'a mentis à propos de toute ma vie.

Mijn vader had ook op jou gerekend.
Mon père a fait une part en plus pour toi.

Mijn vader heeft die hoed voor mij gekocht.
Mon père m'a acheté ce chapeau.

Mijn vader had meer taart dan Kirstie Alley.
Mon père a serré encore plus que Kirstie Alley.

Mijn vader heeft mij lang geleden verteld… dat wij allen iets geven.
Mon père m'a dit il y a longtemps qu'on recevait tous quelque chose.

Mijn vader had de sleutels vergeten in de koffer op een parkeerplaats.
Mon père a enfermé les clés dans le coffre sur une aire de repos.

Mijn vader heeft de lijst uitgelegd.
Mon père m'a expliqué cette liste.

Mijn vader had een auto garage.
Mon père a un atelier de réparation automobile.

Mijn vader heeft mijn auto afgepakt.
Mon père m'a confiqué la voiture.

Mijn vader had een tijd lang in Aken gestudeerd
Mon père a étudié pendant un certain temps à Aachen