MAAR DIT IS GEEN - vertaling in Frans

• mais ce n'est pas
• mais il ne s'agit pas

Voorbeelden van het gebruik van Maar dit is geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dit is geen liefdadige instelling.
Mais nous ne sommes pas une institution charitable.

Maar dit is geen gewoon spel meer.
Mais ce n'est plus juste un match.

Maar dit is geen offer.
Ce n'est pas un sacrifice.

Maar dit is geen wijn.
Mais tu n'es pas en affaire pour du vin.

Weet ik, maar dit is geen Klingon-schip.
Je sais. Mais vous n'êtes pas sur un navire klingon.

Maar dit is geen grondwater.
Ceci n'est pas de l'eau souterraine.

Maar dit is geen gewone put.
Ceci n'est pas un puits ordinaire.

Maar dit is geen geweldig nieuws.
Mais c'est pas merveilleux, c'est choquant.

Maar dit is geen spel.
Ce n'est pas un jeu.

Klopt, maar dit is geen maïs.
Oui, mais ça, c'est pas du maïs.

Ik stel je niet graag teleur, maar dit is geen wiet.
Désolé de te dire ça, mais c'est pas de l'herbe.

Ik zie je bij 't lijkenhuis, maar dit is geen goed idee.
Je te rejoins à la morgue. Ce n'est pas une bonne idée.

Ik weet niets van scenario's, maar dit is geen ongeluk geweest..
Je connais rien aux scénarios. Mais ceci n'était pas un accident.

Het is akelig voor jullie, maar dit is geen loterij.
C'est dur pour vous, mais c'est pas la loterie.

Ik wil niet onvriendelijk doen, maar dit is geen psychisch platform.
Je ne voudrais pas paraître inamicale, mais ça n'est pas un laboratoire pour médium.

Jullie vermaken je vast kostelijk, maar dit is geen speelgoed!
Vous vous croyez très drôles, mais c'est pas un jouet!

Je lijkt me een aardige kerel, maar dit is geen stad voor aardige kerels.
Tu as l'air d'un mec bien, mais ce n'est pas une ville ou un boulot pour les mecs biens.

Maar dit is geen motie van orde,
Mais il ne s'agit pas d'une motion d'ordre

Ja, edelachtbare, maar dit is geen getuige, maar bewijs om het verhaal van onze volgende getuige te ondersteunen.
Oui votre honneur mais ce n'est pas un témoin. La preuve que nous apportons étaye le témoignage de notre prochain témoin.

Velen van ons zijn mijnwerkers… maar dit is geen geschil over 'n claim.
Beaucoup d'entre nous sont mineurs,- mais il ne s'agit pas d'un héritage.