MAAR HEEFT GEEN - vertaling in Frans

• mais n'a pas
• mais ne dispose pas

Voorbeelden van het gebruik van Maar heeft geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwe rangschikking van de doelen is een kwestie van logica, maar heeft geen invloed op de inhoud ervan.
Le réaménagement des titres reflète leur logique, mais n'a aucune incidence sur leur contenu.

Hij lijkt te bieden van de hoogste RIO van de wereld, maar heeft geen interactie van de gebruiker.
Il semble offrir le RIO plus élevé du monde, mais n'a aucune interaction de l'utilisateur.

Een van je neven wil daar graag wat nieuwe paarden kopen, maar heeft geen goud meer.
L'un de vos cousins désire y participer et acheter de nouveaux chevaux, mais il ne dispose pas assez d'or.

Griekenland besteedt wel 2% aan defensie, maar heeft geen geld voor pensioenen.
La Grèce consacre 2% à la défense, mais n'a plus d'argent pour ses pensions.

niet van wat er gebeurt maar heeft geen controle over zijn of haar motorieke-organen.
inconsciente de ce qui se passe, mais n'a aucun contrôle sur ses organes moteurs.

androgene gevolgen, maar heeft geen corticoid of anti-inflammatory gevolgen.
androgènes faibles, mais n'a aucun corticoïde ou effet anti-inflammatoire.

De ene vreemde deel aan dit is er een kruis symbool dat verschijnt, maar heeft geen waarde en is niet gevonden in de betaaltafel.
La seule pièce impaire à c'est il y a une croix symbole qui s'affiche mais n'a aucune valeur et n'est pas trouvé dans la table des gains.

was een interessant en uiterst behulpzaam boek, maar heeft geen oenoloog van me gemaakt.
de Louis Pasteur m'a particulièrement enthousiasmée, cela n'a pas suffi à faire de moi une œnologue.

Probleem: U wil uw oldtimer verkopen maar heeft geen idee van de waarde.
Problème: vous voulez vendre votre ancêtre, mais vous n'avez aucune idée de sa valeur.

De chique smaak van de chocolade hangt ervan af, maar heeft geen speciale voordelen voor de gezondheid;
Le goût doux du chocolat dépend de celui-ci, mais il n'a pas d'avantages particuliers pour la santé;

Nicholas is gelukkig, maar heeft geen herinneringen meer, al jaren lang.
Nicholas est heureux, mais il n'a aucun souvenir de son ancienne vie et pour des années encore.

Een ander KDE-programma probeerde via Konversation een bestand te verzenden naar een contact, maar heeft geen contact opgegeven om het bestand naar toe te sturen. Dit is waarschijnlijk
Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour envoyer un fichier à un contact, mais n'a pas spécifié le contact auquel envoyer le fichier.

De wetgever heeft de mogelijkheden om uitstel toe te kennen willen uitbreiden, maar heeft geen inbreuk willen maken op de andere belangrijke regels van herhaling
Le législateur a voulu élargir les possibilités d'accorder le sursis, mais n'a pas voulu empiéter sur les autres règles importantes de la récidive

zeer waarschijnlijk, maar heeft geen een vaste startdatum, wordt er een
très probable, mais n'a pas fixé de date de début cabinet,

Mayotte importeert alles uit de Europese Unie, maar heeft geen andere belasting inkomsten
Mayotte importe tout de l'Union européenne mais n'a pas d'autres ressources fiscales

met name om zo impactvolle investeringen in opkomende markten te ondersteunen, maar heeft geen nieuwe impactvolle fondsen geïntroduceerd die zich nieuwe gebieden gericht zijn.
composition des portefeuilles afin de soutenir en particulier les investissements d'impact dans les marchés émergents, mais n'a pas lancé de nouveaux fonds d'impact dans de nouvelles régions.

is op differentiable oneindig de gesloten schijf, maar heeft geen analytische voortzetting buiten de schijf.
est infiniment dérivable sur le disque fermé, mais n'a pas d'analyse en dehors de suite le disque.

Het personeelslid met verlof voor loopbaanonderbreking in het kader van een federaal zorgverlof bevindt zich in de administratieve toestand dienstactiviteit, maar heeft geen recht op salaris.§ 2.
Le membre du personnel en congé pour une interruption de carrière dans le cadre d'un congé soins fédéral se trouve dans la position administrative d'activité de service, mais n'a pas droit à un traitement.§ 2.

de"Mars Supplement") heeft vragen over de niet-uitkering ontvangst inbegrepen sinds 1980, maar heeft geen gegevens over de belastingen te innen.
a inclus des questions sur la non-cash reçu des prestations depuis 1980, mais n'a pas de recueillir des données au sujet des impôts.

Oprichting van het scheidsgerecht in strijd met"het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee", maar heeft geen bevoegdheid Filippijnse arbitrage beroep.
Mise en place du tribunal arbitral contraire à"la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer», mais n'a pas compétence appel d'arbitrage des Philippines.