MAAR HET BLIJKT DAT - vertaling in Frans

• mais il s'avère que
• mais il se trouve que
• mais il semble que
• mais il s'avère qu'
• mais ça montre que

Voorbeelden van het gebruik van Maar het blijkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet slecht, maar het blijkt dat het mogelijk nog beter is.
pas mal, mais il s'avère que c'est encore mieux possible.

Ik veronderstelde dat hij niet at vanwege zijn kiespijn… maar het blijkt dat zijn hygiëne perfect was.
J'ai juste assumé qu'il ne mangeait pas à cause de son mal de dent… mais il s'avère que son hygiène était parfaite.

Dat is juist. Maar het blijkt dat hij het had gehad met het Maynard debat.
Mais, il s'avère qu'il en avait plutôt marre de Maynard.

Maar het blijkt dat het niet mogelijk is om tot een heel éénvormig gebruik van één enkel systeem te komen.
Mais il semble qu'il ne soit pas possible d'atteindre un usage unifié. Les deux usages cohabitent donc.

Maar het blijkt dat door de jaren heen, het cijfer begint te veranderen;
Mais il se trouve qu'au fil des ans, le chiffre commence à changer;

Maar het blijkt dat niets is wat het lijkt in het begin….
Mais, il se trouve qu'il n'y a rien comme il semblait au début….

De oorsprong is nog steeds onduidelijk, maar het blijkt dat het. ongewilde attentie heeft aangetrokken.
L'origine de l'incident n'est toujours pas clair mais il semblerait que nous ayon attiré… une attention non voulue.

Heb je de ervaring dat je een kopje thee drinkt om je dorst te lessen, maar het blijkt dat je zelfs dorstig bent?
Avez-vous l'expérience que vous buvez une tasse de thé pour étancher votre soif, mais il se avère que vous avez même soif?

Maar het blijkt dat de meeste gewoon zijn als de poppenkast van de vorige dag.
Mais il s'est avéré que la plupart sont plus comme celle de Punch et Judy de l'autre jour.

Ik wilde deelnemen aan het proces voor Genève, maar het blijkt dat de regering van Sri Lanka daar moeite mee had.
Je tenais à prendre part au processus de Genève, mais il semble que cela ait posé un problème au gouvernement du Sri Lanka.

Het spijt me zo, maar het blijkt dat ik volgende zaterdag niet in Des Moines zal zijn.
Je suis tellement désolé de vous dire cela, mais il s'avère que je ne serai pas à Des Moines samedi prochain.

Maar het blijkt dat als de computer een Thora manuscript onderzoekt met maar kleine verschillen dan zijn statistisch belangrijke gecodeerde patronen afwezig.
Cependant, il s'avère que lorsqu'un ordinateur examine un texte de la Torah comportant ne serait-ce qu'une petite variation, les structures codées statistiquement significatives ne se retrouvent pas.

Ja, maar het blijkt dat Emma Wilson
Oui, mais il s'est avéré que Emma Wilson

Ik ben niet bekend met deze technologie… maar het blijkt dat het ontworpen is voor standaard besturingssystemen.
Je suis peu familière de cette technologie, mais il semble qu'elle ait été conçue pour être compatible avec un système de contrôle standard.

Maar het blijkt dat een van mijn fans in de schouder was geschoten.
Mais, en fait, c'est l'un de mes fans qui a eu la balle dans l'épaule.

Ik ben ervan overtuigd dat ze hun kinderen zo goed mogelijk opvoeden, maar het blijkt dat opvoeding alleen niet altijd genoeg is.
Je suis certains ont offert la meilleure éducation possible à leurs enfants, mais il est évident que l'éducation n'est pas suffisante par elle-même.

Ik wilde gewoon een rapport wegens vandalisme indienen, maar het blijkt dat deze unit niet is geregistreerd.
Et bien j'allais juste reporter un acte de vandalisme mais il s'est avéré que cette unité n'est pas enregistrée.

De verhoogde vochtigheid heeft een destructief effect opveel materialen, maar het blijkt dat onder dergelijke kritieke omstandigheden de polymeren die worden gebruikt voor het vervaardigen van de spanningsbaan zich goed gedragen.
L'humidité accrue a un effet destructeur surDe nombreux matériaux, mais il s'avère que, dans des conditions aussi critiques, les polymères utilisés pour la fabrication de la bande de tension se comportent bien.

waar komt deze statistieken, maar het blijkt dat we- vrouwen- dat dunne penis is een van de meest onaantrekkelijke mannelijke kenmerken! Wow!
d'où venaient ces statistiques, mais il se trouve que nous- les femmes- pensons pénis mince est une des caractéristiques masculines les plus inesthétiques! Hou La La!

ik dit gezinsuitje verpest had, maar het blijkt dat deze trip daar toch niet om ging voor jou.
d'avoir ruiné cette virée familiale, mais il s'avère que ce n'est pas ce que ce voyage représentait pour toi en fin de compte.