MAAR IK WIL GRAAG - vertaling in Frans

• mais j'aimerais
• mais je voudrais
• mais je souhaite
• mais je veux
• mais j'aime
• mais je tiens

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik wil graag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een uitgestippeld carrièreplan heb ik niet, maar ik wil graag nieuwe dingen blijven proberen, mijn passies volgen en bijleren.
Je n'ai pas de plan de carrière bien défini, mais je souhaite continuer à essayer de nouvelles choses, suivre mes passions et apprendre.

Er komt nog iemand mee… maar ik wil graag dat die ver van ons vandaan zit.
Nous serons accompagnés d'une autre personne, mais je tiens à ce que sa table soit loin de la nôtre.

Ik heb een meer gedetailleerde vraag over deze kwestie ingediend, maar ik wil graag weten hoe de commissaris hier in eerste instantie over denkt.
J'ai posé une question plus détaillée sur ce thème mais j'aimerais entendre les premières réactions du commissaire à ce sujet.

Er zijn nog enkele andere zaken aan de orde geweest, maar ik wil graag terugkomen op één onderwerp:
Plusieurs autres points ont été soulevés, mais je voudrais revenir sur un problème- celui de la libre circulation

De drie voorzitters zijn niet aanwezig, maar ik wil graag dat hun vertegenwoordigers hen om een reactie op het volgende schandaal vragen.
Les trois présidents ne sont pas présents aujourd'hui, mais je veux que leurs représentants leur demandent de réagir à ce scandale.

Lieve Molly, dit is misschien wat vreemd, maar ik wil graag dat je mijn oude kastdeur oververft.
Chère Molly, ça va te paraître un peu étrange, mais j'aimerais que tu peignes par-dessus la porte de ma penderie.

de notulen zijn op zich juist, maar ik wil graag een opmerking maken.
le procès-verbal est correct, mais je voudrais formuler un commentaire.

Noem me ouderwets, maar ik wil graag beginnen met een cocktail of twee, dineren,
Je suis peut-être vieux jeu, mais j'aime commencer avec 1

Ik hou van auto's in elkaar zetten, maar ik wil graag iets ontwerpen wat blijft staan.
J'adore construire des voitures avec mon père, mais je veux concevoir un truc plus durable, plus permanent.

Sorry als ik je lastig gevallen heb, maar ik wil graag naar huis nu.
Donc je m'excuse si je vous ai gêné, mais j'aimerais rentrer à la maison.

DE Mevrouw de Voorzitter, ik ben eigenlijk heel tevreden over de reacties, maar ik wil graag op één punt nog wat meer duidelijkheid krijgen.
DE Madame la Présidente, je suis satisfait de la réponse, mais je voudrais juste quelques éclaircissements sur un point.

Je kunt zeggen wat je wilt, maar ik wil graag geloven dat jij haar hebt geholpen.
Tu peux dire ce que tu veux, mais j'aime à penser que c'est toi qui l'a sauvée.

Ik ben geen expert, maar ik wil graag de aanklacht… en andere belangrijke documenten inzien.
Je ne suis pas juriste, mais je veux l'acte d'accusation, les comptes-rendus d'audience et tout autre document relevant de l'affaire.

edelachtbare maar ik wil graag dat je me gelooft.
votre Honneur, mais j'aimerais que vous me croyiez.

Donna vertelde me dat ze dit al tegen je heeft gezegd maar ik wil graag dat je het ook van mij zelf hoort.
Donna m'a dit qu'elle te l'avait déjà dit, mais je veux que tu l'entendes de moi.

het is snel en duidelijk, maar ik wil graag de graphics een beetje beter.
il est rapide et clair, mais j'aimerais le graphique à être un peu mieux.

Maar ik wil graag uitleggen hoe ik mijn eigen specifieke type humor heb ontwikkeld, want ik ben door zoveel verschillende fasen gegaan.
Mais je veux cependant expliquer comment j'en suis venue à concevoir mon propre style de comédie parce que je suis passée par tant de formes de comédie différentes.

Ik ben al Hapimag aandeelhouder of lid Ik ben geen aandeelhouder, maar ik wil graag meer te weten komen over Hapimag.
Je suis déjà actionnaire ou membre Hapimag Je ne suis pas actionnaire, mais j'aimerais en apprendre plus sur Hapimag.

Ik heb het officiële rapport over die muiterij gelezen maar ik wil graag uw versie horen.
J'ai lu le rapport officiel de l'enquête, mais je veux votre version des faits.

Niet dat ik mijn scepticisme heb verloren,… maar ik wil graag meer leren over Wicca's.
Ce n'est pas que j'ai perdu mon scepticisme, mais j'aimerais en apprendre plus sur les wiccans.