MAAR IK WIL OOK - vertaling in Frans

• mais je veux aussi
• mais je voudrais également
• mais je souhaite également
• mais je tiens aussi
• mais je voudrais aussi
• mais je veux également
• mais je tiens également

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik wil ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Liefde de Blackberry taart deken, maar ik wil ook de wijnstok kussen,
L'amour de la couverture de tarte de Blackberry, mais j'aime aussi l'oreiller de vigne,

Maar ik wil ook de commissaris van harte gelukwensen met haar snelle
Toutefois, je voudrais également féliciter chaleureusement la commissaire,

Maar ik wil ook andere zaken noemen,
Mais j'aimerais également évoquer d'autres cas,

wantrouwen bestaan, maar ik wil ook dat zij begrijpen dat er veel te winnen is door te investeren in goede en efficiënte procedures in eerste aanleg.
de réticences, mais je veux aussi qu'ils comprennent qu'il y a tout à gagner en investissant dans des procédures de première instance correctes et efficaces.

Ik… ik wil deze wedstrijd winnen, maar ik wil ook zeker weten dat deze man het ziekenhuis niet verlaat met meningitis of encephalitis,
Je veux gagner cette compétition, mais je veux aussi être sûre qu'un homme ne quitte pas cet hôpital avec une méningite

Miet Smet, maar ik wil ook Raf Chanterie die in het vorige Parlement met deze zaak begonnen is van harte te bedanken voor zijn bijdrage tot dit geheel.
Mme Miet Smet, mais je voudrais également remercier chaleureusement Raf Chanterie qui avait abordé ce sujet dans le Parlement précédent pour sa contribution à cet ensemble.

Onderwerp van gesprek is nu het aandeel van de luchtvaart aan het systeem, maar ik wil ook dat de scheepvaart en vooral al het vervoer over land worden opgenomen.
La part de l'aviation dans le système fait l'objet de discussions, mais je souhaite également l'inclusion du transport maritime et, surtout, du transport terrestre.

Ik ben de commissaris zeer erkentelijk voor haar inleiding, maar ik wil ook mijn dankbaarheid betuigen aan de heer Kyprianou voor al het voorwerk dat hij heeft verricht in een moeilijke tijd.
Je remercie beaucoup Mme la commissaire pour son introduction, mais je tiens également à remercier M. Kyprianou pour tout le travail de fond qu'il a effectué dans une période difficile.

De kwestie van de visa is genoemd, maar ik wil ook Euronest noemen,
La question des visas a été évoquée, mais je tiens également à aborder la question d'Euronest,

voor de Westelijke Balkan, maar ik wil ook wijzen op de noodzaak om de kwestie van de vluchtelingen
pour les Balkans occidentaux également, mais je voudrais aussi souligner la nécessité d'aborder

Maar ik wil ook dat we vragen stellen bij het systeem als geheel,
Mais je vous demande aussi de vous interroger sur le système dans son ensemble,

de daarmee samenhangende problemen te bestrijden, maar ik wil ook een heel belangrijk punt aansnijden.
d'autres problèmes connexes. Toutefois, je souhaiterais également ajouter un point très important.

Ik maak van deze gelegenheid gebruik om mijn volledige steun uit te spreken voor dit verslag, waarmee een betere gezondheidsbescherming voor EU-burgers wordt nagestreefd. Maar ik wil ook van deze gelegenheid gebruik maken om te zeggen
Je profite de cette occasion pour apporter mon soutien inconditionnel à ce rapport visant à élargir la protection sanitaire des citoyens de l'UE, mais je voudrais également saisir cette occasion pour déclarer qu'à Malte

( EN) Ik juich de inspanningen toe om de betrekkingen van de EU met landen in het Middellandse-Zeegebied verder te ontwikkelen, maar ik wil ook benadrukken dat de EU niet haar twee andere zeeën moet verwaarlozen, namelijk de Oostzee en de Zwarte Zee.
Je me félicite des efforts déployés pour approfondir les relations entre l'UE et la région euro-méditerranéenne, mais je voudrais également souligner que l'UE ne devrait pas négliger les deux autres mers qui se trouvent sur son territoire, la mer Baltique et la mer Noire.

u hebt gelijk om dat te zijn- maar ik wil ook dat we objectief zijn ten aanzien van deze richtlijn
vous avez raison de l'être-, mais je voudrais aussi que nous soyons objectifs à l'égard de cette directive

van de Europese Unie. Ik wil dit beamen, maar ik wil ook de rol van het Hof van Justitie vermelden en zijn arrest in de zaak van de reclamerichtlijn.
je partage son opinion, mais je voudrais également rappeler le rôle joué par la Cour de justice au travers de son arrêt concernant la directive sur la publicité.

Maar ik wil ook mijn teleurstelling uitspreken over het feit
Mais je veux également exprimer ma déception

Maar ik wil ook het bestraffende vingertje opsteken naar de vrouwen hier in het Parlement:
Cependant, je souhaite également lancer un avertissement aux femmes de ce Parlement: cessez de vous

Matera en De Jong al bedankt, maar ik wil ook Frédéric Daerden, Marianne Harkin, Julie Girling,
j'ai déjà remercié mes collègues Cutaş, Matera et De Jong, mais je voudrais également remercier Frédéric Daerden,

Maar ik wilde ook m'n macht terug.
Mais je voulais aussi reprendre mon pouvoir.