MAAR IN DIT GEVAL - vertaling in Frans

• mais dans ce cas
• mais dans cette affaire
• mais en l'occurrence
• mais cette hypothèse
• mais à cette occasion

Voorbeelden van het gebruik van Maar in dit geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we allebei van stilte houden maar in dit geval voel ik me gedwongen te spreken.
nous partageons une affinité pour le silence, mais dans le cas présent, j'éprouve l'envie de parler.

Ik ben niet tegen productieve stilte, maar in dit geval bood ik aan te luisteren.
Ça ne me dérangerait pas, mais dans le cas présent, j'ai proposé de l'écouter.

Wij zeggen wel eens" erger kan het niet worden", maar in dit geval is het mogelijk
Nous disons parfois"cela ne pourrait être pire", mais dans ce cas-ci, il est possible

Tot het substraat onder een laminaat is een vrij eenvoudige procedure, maar in dit geval moeten bepaalde regels houden.
Couché le substrat sous un stratifié est une procédure assez simple, mais dans ce cas il est nécessaire de respecter certaines règles.

kan dit al te zien op de vorige paragraaf, maar in dit geval praten over allerlei decoratie op het meubilair.
cela peut être vu déjà au paragraphe précédent, toutefois, dans ce cas, parler de toutes sortes de décoration sur les meubles.

Daders van racistische aanvallen worden zelden opgepakt maar in dit geval was dat anders.
Les auteurs des attaques racistes sont rarement appréhendés. Cependant, dans ce cas ce fut différent.

in het vorige artikel, Maar in dit geval ik alle hebt toegevoegd de verbindingen tabel.
dans l'article précédent, Cependant dans ce cas j'ai ajouté tout le tableau de connexions.

Volgens het Reglement is hij de enige die dat kan beslissen, maar in dit geval heeft hij dat niet gedaan.
Selon le règlement, lui seul peut prendre la décision. Or, en l'espèce, il n'a pas pris cette responsabilité.

Ontwikkeld ter uitvoering van de dezelfde manier die alle-natuurlijke parels, maar in dit geval het internationale object geplaatst binnen de oester werd gedaan door de mens.
Mis au point la mise en œuvre de la même manière que tout-naturel perles sont, mais dans ce cas, l'objet international placé à l'intérieur de l'huître a été fait par l'homme.

Maar in dit geval, Had de rus een fantastisch alibi, Want twee beveiligingscamera's plaatsten
Mais dans cette affaire, le tueur à gages Russe a un bon alibi,

Maar in dit geval wil ik afdrukken van kolom A naar kolom C tot de laatste rij met gegevens zoals hieronder afgebeeld, zijn er manieren
Mais dans ce cas, je veux imprimer de la colonne A à la colonne C jusqu'à la dernière rangée avec des données comme ci-dessous capture d'écran,

Maar in dit geval wil ik de cel leeg houden bij het toepassen van de formule totdat de referentiecel is ingevoerd met gegevens, als er trucjes zijn
Mais dans ce cas, je veux garder la cellule vide lors de l'application de la formule jusqu'à ce que la cellule de référence est entré avec des données,

Sommige bugs kunnen draaglijk, maar in dit geval, er zijn iPhone-gebruikers die niet in staat zijn om hun iPhone te gebruiken,
Certains bugs peuvent être supportable, mais dans ce cas, il y a les utilisateurs d'iPhone qui ne sont pas en mesure d'utiliser leur iPhone,

het ontwerpen strakker gehouden, maar in dit geval zal een paar dagen wachten totdat het cement werd gegrepen
de concevoir plus étroitement tenu, mais dans ce cas devrez attendre quelques jours jusqu'à ce que le ciment a été saisi

HGH wordt ook toegepast in de vorm van injecties, maar in dit geval de patiënten zijn onderhevig aan het risico van misbruik,
HGH est également appliqué sous forme d'injections, mais dans ce cas, les patients sont soumis à des risques d'abus,

Deze lastige manoeuvre niet beweging rond het huis te beperken, maar in dit geval de ladder schilderij wordt automatisch verdeeld in twee fasen en de tijd voor volledige droging verdubbeld.
Cette manœuvre délicate ne sera pas restreindre le mouvement autour de la maison, mais dans ce cas, la peinture à l'échelle est automatiquement divisée en deux étapes et le temps de séchage complet est doublé.

De eerste waarborg is dat de meeste mensen zich richten op, en met goede reden, maar in dit geval is de geweldige aanbieding is die wordt aangeboden zonder de noodzaak voor een enkele dollar gestort.
Le premier dépôt est celle qui la plupart des gens se concentrent sur, et avec raison, mais dans ce cas la grande promotion est celle qui est offerte sans la nécessité d'un seul dollar pour être déposés.

Tot akoestische isolatielaag van binnen- een meer geavanceerde versie qua installatie, maar in dit geval is het mogelijk om goede resultaten te bereiken, zodat het huis zo stil mogelijk en warmer.
Couché couche d'isolation acoustique de l'intérieur- une version plus sophistiquée en termes d'installation, mais dans ce cas il est possible d'obtenir de bons résultats, de sorte que la maison était aussi calme que possible et plus chaud.

een donker palet, maar in dit geval de rest van de keuken interieur in een warme, zonnige kleuren moeten worden gehouden.
une palette sombre, mais dans ce cas le reste de l'intérieur de la cuisine doit être conservé dans une ambiance chaleureuse, les couleurs ensoleillées.

Schaakbord"- een soort variant van het leggen van tegels in de badkamer"naad in naad", maar in dit geval, een tegel in twee kleuren, zoals wit en bruin.
Shakhmatka" est une sorte de variante de la pose d'une tuile dans la salle de bain"couture dans la couture", mais dans ce cas, des carreaux de deux couleurs, par exemple, blanc et marron.