IN DIT LAATSTE GEVAL - vertaling in Frans

• dans ce dernier cas
• dans cette dernière hypothèse

Voorbeelden van het gebruik van In dit laatste geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aanwas van vruchtgebruik In dit laatste geval, niet te verwarren met terugval van vruchtgebruik, schenken twee personen gemeenschappelijke
Accroissement d'usufruit Dans ce dernier cas, qui ne doit pas être confondu avec la réversion d'usufruit,

In dit laatste geval vermeldt de pensioeninstelling in de kennisgeving bedoeld in artikel 50,§ 1, derde lid van de voormelde programmawet,
Dans ce dernier cas, l'organisme de pension mentionne dans la communication visée à l'article 50,§ 1er, troisième alinéa de

aangetekende brief met ontvangstbewijs, hetzij per drager, met dien verstande dat de akte in dit laatste geval overhandigd wordt tegen afgifte van een ontvangstbewijs.
étant entendu que, dans ce dernier cas, la remise de l'acte a lieu moyennant la délivrance d'un récépissé.

op voorwaarde dat in dit laatste geval de handelingen en werken verenigbaar zijn met de bestemming van het gebied.
à la condition, dans ce dernier cas, que les actes et travaux soient compatibles avec la destination de la zone.

meer direct karakter heeft dan in een stelsel van verkiezing, is het niet onredelijk dat ze in dit laatste geval volgens minder veeleisende criteria wordt opgevat dan in het eerste.
dans un système d'élection, il n'est pas déraisonnable qu'elle soit conçue selon des critères moins exigeants dans ce dernier cas que dans le premier.

In dit laatste geval moet de rechter een individueel schadebedrag kunnen vaststellen voor de groepsleden die zich na publicatie van de uitspraak bekend hebben gemaakt en het saldo moet
Le juge dans cette seconde hypothèse doit pouvoir prévoir une indemnisation individuelle pour les membres du groupe qui se seront fait connaître à la suite de la mesure d'information du jugement

In dit laatste geval kan de betrokken ACS-Staat overeenkomstig het bepaalde in artikel 113»
L'ans ce dernier cas, l'Etat ACP concerné peut, conformément'à l'article 113

Juist in dit laatste geval ziet het Comité een inherente tegenstrijdigheid tussen enerzijds het doel om te pleiten voor open toegang tot gegevens
Pour ce dernier cas précisément, le Comité relève une contradiction intrinsèque entre des objectifs qui encouragent, d'une part,

In dit laatste geval, dient deze kiezer naast zijn eigen identiteitskaart
Dans ce dernier cas, ledit électeur doit également être en possession,

ofschoon in dit laatste geval zeker niet van groot belang, want de haas,
bien qu'en ce dernier cas elle n'aide que fort peu aux mouvements de l'animal,

in de doeltekst- van persoonlijke voornaamwoorden, of de aanwezigheid van aanwijzende(deiktische) woorden en hun behandeling in de vertaling. In dit laatste geval valt in de vertalingen een sterkere neiging tot expliciteit op te merken.
du traitement qui leur est fait dans la traduction; dans le dernier cas, on note une tendance générale vers un degré plus évident d'explicitation dans les textes traduits.

samen gevoegd tot directoraten-generaal, of op zichzelf een directoraat-generaal vormen; in dit laatste geval is regel 12,
constituer à elles seules une direction générale; dans ce dernier cas, la règle 12,

In dit laatste geval moet BTW worden betaald.
Dans ce dernier cas, la TVA devient exigible.

In dit laatste geval hebben ze geen stemrecht;
Dans ce dernier cas ils n'ont pas de voix délibérative;

In dit laatste geval moeten passende maatregelen worden genomen.
Dans ce dernier cas, il est nécessaire de prendre des mesures appropriées.

In dit laatste geval moet de fabricagedatum vermeld worden;
Dans ce dernier cas, la date de fabrication doit être indiquée;

In dit laatste geval, drukt hij zijn voorkeur uit.
Dans ce dernier cas, il précise sa préférence.

In dit laatste geval mogen ze daaronder worden opgenomen;
Dans ce dernier cas, ils peuvent être repris sous cette dernière rubrique;

In dit laatste geval is er kapitaalaccumulatie.
Dans ce dernier cas, il y a accumulation de capital.

In dit laatste geval moeten er maatregelen getroffen worden.
Dans ce dernier cas, des mesures doivent être prises.