MAG ZIJ - vertaling in Frans

• elle peut
• elle ne devra

Voorbeelden van het gebruik van Mag zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een zodanige goedkeuring vereist is krachtens de geldende regeling, of mag zij bij normaal gebruik geen gevaar opleveren.
lorsqu'une telle approbation est requise en vertu de la réglementation en vigueur, ou ne peut présenter aucun risque en cas d'usage normal.

milieu te beschermen serieus wil nemen, kan en mag zij zich er niet toe beperken om uitsluitend normen voor milieubescherming uit te vaardigen.
la Communauté veut prendre au sérieux sa mission de protéger l'environnement, elle ne peut ni ne doit se limiter à édicter des normes de protection.

Als de Commissie het voortouw wil nemen om het debat over de toekomst van Europa in goede banen te leiden, dan mag zij geen enkel medium van interactieve communicatie onbenut laten.
Si la Commission entend jouer un rôle actif de modérateur dans le débat sur l'avenir de l'Europe, elle doit envisager d'utiliser tous les moyens de communication interactifs susceptibles de favoriser la discussion.

moet de toestemming uitdrukkelijk zijn of mag zij impliciet zijn?
doit-il être exprès ou peut-il être implicite?

schorst de commissie voor de Financiën en de Begroting haar bespreking niet en mag zij meteen beslissen.
du Budget ne suspend pas sa discussion et peut se prononcer d'emblée.

In deze gevallen mag zij eveneens alle nuttige inlichtingen opvragen bij de personen bedoeld in artikel 2bis,
Dans les mêmes cas, elle peut également demander tous les renseignements utiles aux personnes visées à l'article 2bis,

Indien een instelling gebruik maakt van het in lid 1 beschreven alternatief, mag zij het overeenkomstig artikel 36, lid 1, onder k, in mindering gebrachte bedrag
Lorsqu'un établissement choisit la solution alternative prévue au paragraphe 1, il peut soustraire le montant déduit conformément à l'article 36,

De richtlijn mag niet beogen de salarissen te bepalen en om die reden mag zij noch van op het niveau van de lidstaten vigerende regels
La directive ne devrait pas viser à déterminer les salaires et ne devrait par conséquent déroger ni aux règles

Indien een heffingsinstantie meer kosten wil verhalen dan wordt toegestaan in artikel 8, leden 3, 4 en 5, mag zij dit slechts voor andere diensten
Si un organisme de tarification veut recouvrer un niveau de coût supérieur à ce qu'autorise l'article 8 paragraphes 3, 4 et 5, il ne peut le faire, pour des services autres

Onverminderd de verplichtingen die op de CBF rusten in gerechtelijke procedures van strafrechtelijke aard, mag zij de informatie die zij ontvangt van de autoriteiten bedoeld in het eerste en tweede lid,
Sans préjudice des obligations lui incombant dans des procédures judiciaires à caractère pénal, la CBF ne peut utiliser les informations reçues des autorités visées aux alinéas 1er

Lid 2 ECRM is voldaan, mag zij de directe ontvangst van de betreffende uitzending zo nodig in het binnenland
de La convention européenne des droits de l'homme sont réunies qu'il peut chercher à brouiller, le cas échéant, La réception directe

het plan de openbare orde schendt, mag zij bij een met redenen omklede beslissing
le plan porte atteinte à l'ordre public, il peut, par décision motivée

wordt de verzoekende partij hiervan door de griffie in kennis gesteld en mag zij de memorie van wederantwoord door een toelichtende memorie vervangen.
alinéa 1er, la partie requérante en est avisée par le greffe et peut remplacer le mémoire en réplique par un mémoire ampliatif de la requête.

Als een nationale regelgevende instantie de verplichting oplegt om informatie openbaar te maken, mag zij eveneens preciseren hoe de informatie beschikbaar moet worden gesteld,
Lorsqu'une autorité réglementaire nationale impose des obligations visant à rendre des informations publiques, elle peut également spécifier la manière dont elles doivent être rendues disponibles,

Wanneer een opleiding handelt over een van de prioritaire thema's zoals voorgesteld in de verplichte opleiding bedoeld in hoofdstukken VI en VII en dat zij wordt gevolgd door een personeelslid van een onderwijsinrichting buiten de schooltijd of door een personeelslid van een centrum buiten diens prestatiedagen, mag zij worden meegeteld voor de halve dagen bedoeld in§§ 2 en 3.
Lorsqu'une formation porte sur un des thèmes prioritaires proposés dans la formation obligatoire visée aux chapitres VI et VII et qu'elle est suivie par un membre du personnel d'un établissement d'enseignement en dehors des jours de classe ou par un membre du personnel d'un centre en dehors de ses jours de prestation, elle peut être comptabilisée dans les demi-jours visés aux§§ 2 et 3.

waarvoor op grond van deze richtlijn schriftelijke toestemming is verleend, een risico vormt voor de gezondheid van de mens of voor het milieu, mag zij het gebruik en/of de verkoop van dat produkt op haar grondgebied beperken of verbieden.
d'un consentement écrit conformément à la présente directive présen te tin risque pour la santé humaine ou l'environnement, elle peut en li miter ou en interdire l'utilisation et/ou la vente sur son territoire.

deze richtlijn schriftelijke toestemming is verleend, een risico vormt voor de gezondheid van de mens of voor het milieu, mag zij het gebruik en/of de verkoop van dat produkt op haar grondgebied beperken of verbieden.
d'un consentement écrit conformément à la présente directive présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement, elle peut en limiter ou en interdire l'utilisation et/ou la vente sur son territoire.

Nochtans mag zij in uitzonderlijke omstandigheden die woningen verhuren of onderverhuren,
Il peut cependant louer ou sous-louer ces habitations dans des conditions exceptionnelles,

organisatie het lidmaatschap afhankelijk stelt van bepaalde kwalificaties, mag zij deze kwalificaties van onderdanen van andere Lid-Staten, die beschikken over een diploma als bedoeld in artikel 1, onder a, dan wel een opleidingstitel in
l'organisation subordonne l'acquisition de la qualité de membre à certaines qualifications, elle ne peut le faire à l'égard des ressortissants d'autres États membres qui possèdent un diplôme au sens de l'article 1er point a

naleving van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten, mag zij eisen dat de politiediensten
de ses arrêtés d'application, elle peut exiger que les services de police