MAG ZIJ - vertaling in Spaans

• podrá
• debe
• puede

Voorbeelden van het gebruik van Mag zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En toch mag zij een leuke middag hebben
Y sin embargo, ella puede salir y tener una tarde divertida.¿Qué

Als het niet op haar mobiel staat, bied ik u m'n excuses aan en mag zij naar het gala.
Veamos su teléfono y si no está ahí le debo una disculpa tremenda y la dejaremos ir al baile.

Wanneer de Commissie zelf de opdrachten gunt, mag zij een inschrijver niet in aanmerking nemen ten aanzien van wie een Lid-Staat heeft medegedeeld
Cuando la propia Comisión proceda a la adjudicación de contratos, podrá no tomar en consideración a un licitador cuando un Estado miembro le haya

Mag zij een deel van de staatsinkomsten besteden ten einde te trachten twee soorten arbeid, die streven naar verdeling en splitsing, te vermengen en te verwarren?'[72].
¿Debe emplear una parte del ingreso público en el intento de confundir y mezclar dos clases de trabajo que tienden a dividirse y alejarse?"[54].

de andere partij dit artikel niet naleeft, mag zij de andere partij in kennis stellen van haar bevindingen en om overleg verzoeken
la otra Parte ha vulnerado lo dispuesto en el presente artículo, podrá comunicar a la otra Parte sus conclusiones y solicitar consultas en virtud del artículo 17,

een andere soortgelijke procedure is ingeleid, mag zij haar statutaire zetel niet verplaatsen.
suspensión de pagos u otros procedimientos análogos no podrá trasladar su domicilio social.

In beide gevallen moet de nationale regeling geschikt zijn om de verwezenlijking van het nagestreefde doel te waarborgen en mag zij niet verder gaan dan nodig is om dat doel te bereiken. 36.
En ambos casos, dicha normativa debe ser adecuada para garantizar la realización del objetivo que persigue y no debe ir más allá de lo necesario para alcanzarlo. 36.

Als de Commissie door een onderzoek kan vaststellen dat dit gebeurt, mag zij de schade voor EU-bedrijven herstellen door antidumpingrechten(ADD) op te leggen. Dit zijn meestal rechten op de invoer van het product uit het desbetreffende land.
Si la Comisin puede determinar, a travŽs de una investigacin, que esto est ocurriendo, puede corregir cualquier perjuicio causado a empresas de la UE mediante la imposicin de derechos antidumping(DAD).

Indien de onderneming de in Richtlijn 73/239/EEG bedoelde werkzaamheden op dit grondgebied wil uitoefenen, mag zij de in deze richtlijn genoemde werkzaamheden nog slechts verrichten via een dochteronderneming.
Cuando la empresa quiera ejercer las actividades relacionadas en la Directiva 73/239/CEE en ese territorio, sólo podrá ejercer las actividades contempladas en la presente Directiva por medio de un filial.

de nauwkeurige regeling, mag zij geen recht op gooi deze na haar dood, en kan de woning te verliezen
el arreglo exacto, puede no tener derecho a eliminarlo después de su muerte,

Mag zij een deel van de staatsinkomsten besteden ten einde te trachten twee soorten arbeid, die streven naar verdeling en splitsing, te vermengen en te verwarren?'[72].
¿Puede invertir una parte de las rentas del Estado en el empeño de mezclar y confundir dos clases de trabajo que tienden a separarse y dividirse?"49.

De Broederschap van de Heilige apostelen werd op wettelijke basis opgericht in het aartsbisdom Mechelen-Brussel op 7 april 2013. Wettelijk mag zij niet uit dit aartsbisdom verwijderd worden,
La Fraternidad de los Santos Apóstoles ha sido establecida legítimamente en la archidiócesis de Malinas-Bruselas, el 7 de abril de 2013, y por lo tanto no puede ser expulsada legítimamente,

moet deze gedurende de bewerking voldoende stabiliteit voor het werkstuk bieden en mag zij de verplaatsing van het werkstuk niet hinderen;
ésta deberá garantizar una estabilidad suficiente durante el trabajo y no deberá estorbar el desplazamiento de la pieza;

Wanneer de centrale bank van mening is dat de uitzonderlijke situatie als bedoeld in punt(iv) van de eerste alinea aanhoudt, mag zij, aan het einde van de eerste periode,
Cuando el banco central considere que persiste la situación excepcional a que se refiere el inciso iv del párrafo primero, podrá, al final del primer período

Indien de EU de krachtige beslissing neemt om in Irak te interveniëren, mag zij in haar plannen de dramatische realiteit van al deze minderheden nooit vergeten.
Si la UE toma la firme decisión de intervenir en Iraq, debe recordar constantemente en sus planes la dramática realidad de todas estas comunidades minoritarias,

een afgedekte positie heeft aangemerkt, mag zij een individuele positie binnen deze nettopositie als een afgedekte positie volgens de IFRSs aanmerken,
partida cubierta, según los PCGA anteriores, podrá señalar una partida individual dentro de tal posición neta como partida cubierta según las NIIF,

Tot 31 december 2009 mag zij voorts een gedifferentieerd belastingniveau hanteren voor de commerciële aanwending van gasolie gebruikt voor voortbeweging,
Hasta el 31 de diciembre de 2009 podrá aplicar, además, un tipo diferenciado al gasóleo

Indien het voor een entiteit praktisch niet haalbaar is om de boekwaarde van het vervangen gedeelte te bepalen, mag zij de kosten van de vervanging gebruiken als indicatie van de kostprijs van het vervangen gedeelte op het moment
Si no fuera practicable para la entidad la determinación del importe en libros de la parte sustituida, podrá utilizar el coste de la sustitución como indicativo de cuál podría ser el coste

geen zoon heeft om haar te ondersteunen en dan terugkeert naar haar ouderlijk huis, mag zij weer van haar vaders voedsel eten.
no teniendo hijos ha vuelto a la casa de su padre como en su juventud, ella podrá comer del alimento de su padre.

moet de CMT zoveel mogelijk rekening houden met de door de overige NRI's en de door de Commissie gemaakte opmerkingen en mag zij het eindontwerp van de maatregel goedkeuren
la CMT deberá tener en cuenta en la mayor medida posible las observaciones de otras ANR y de la Comisión y podrá adoptar el proyecto de medidas resultante,