MEER DAN OOIT NODIG - vertaling in Frans

• plus nécessaire que jamais
• plus que jamais besoin
• plus nécessaires que jamais
• plus que jamais nécessaires

Voorbeelden van het gebruik van Meer dan ooit nodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze thuis komt… en jou meer dan ooit nodig hebben.
elle aura plus que jamais besoin de toi à ses côtés.

Het is misschien meer dan ooit nodig om een paar weken rust te nemen,
Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos,

We hebben Lissabon nu meer dan ooit nodig om Europa wereldwijd te versterken en doeltreffend te reageren
Nous avons, aujourd'hui plus que jamais, besoin de Lisbonne pour renforcer l'Europe au niveau mondial

Het is dus meer dan ooit nodig om de nadruk te leggen op het belang van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.
Il est donc plus que jamais nécessaire de souligner l'importance de la Convention des Nations unies sur les Droits des personnes handicapées.

Het bevorderen van het ontwikkelingsbeleid door beleidsmaatregelen op andere terreinen die de ontwikkelingsresultaten beïnvloeden is meer dan ooit nodig in het nieuwe wereldwijde klimaat21.
Démultiplier l'effet des politiques de développement avec des actions dans d'autres domaines qui affectent les résultats du développement est plus que jamais nécessaire dans le nouveau paysage mondial21.

een"eenvoudige" oplossing zo moeilijk kan zijn op een moment waar ze het meer dan ooit nodig hebben?
à un moment où nous en avons besoin plus que jamais?

met de dreiging van een communistische dictatuur heeft ons land de aanwezigheid van Maria meer dan ooit nodig….
avec tout l'amour possible, puisque notre pays -menacé par la dictature communiste- a besoin plus que jamais de Marie….

Malariapillen meer dan ooit nodig in tijden van ebola| 9 september 2014.
La prévention médicamenteuse du paludisme est plus que jamais nécessaire au cours de l'épidémie d'ebola| 9 septembre 2014.

Zo'n dialoog is meer dan ooit nodig, maar het moet wel een open dialoog zijn
Ce dialogue est plus nécessaire que jamais, mais il doit s'agir d'un dialogue ouvert

Als wij het project Europa dichter bij de burger willen brengen- en dat zal na Amsterdam meer dan ooit nodig zijn- dan moet nu met groots opgezette experimenten van de teledemocratie van start worden gegaan.
Si nous voulons rapprocher le projet Europe du citoyen, ce qui sera plus nécessaire que jamais après Amsterdam, nous devrons lancer à grande échelle des expériences de télédémocratie.

In de huidige tijd hebben jullie je geloof meer dan ooit nodig om je erdoor heen te dragen.
Dans les temps présents, vous avez plus que jamais besoin de votre foi pour les surmonter,

is het meer dan ooit nodig om de internationale instituties te versterken die op een democratische manier regels kunnen vastleggen om een grotere rechtvaardigheid te waarborgen
il est plus nécessaire que jamais de renforcer les institutions internationales qui fixent démocratiquement des règles pour assurer une plus grande justice

hebben we Europa meer dan ooit nodig om een maatschappelijk project in de steigers te zetten dat ons verenigt rond gemeenschappelijke waarden.
nous avons plus que jamais besoin d'Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.

Nu overheidsmiddelen schaars en groeibevorderende investeringen meer dan ooit nodig zijn, stelt de Commissie belangrijke veranderingen van het cohesiebeleid voor.
À l'heure où l'argent public se fait rare et où les investissements favorables à la croissance sont plus nécessaires que jamais, la Commission a décidé de proposer des changements substantiels dans la politique de cohésion.

De enorme populariteit van streaming geeft de muziekindustrie een boost en verandert de manier waarop we luisteren, maar toch hebben we deze fysieke plekken om cultuur te ontdekken meer dan ooit nodig.
Même si l'explosion du streaming dynamise l'industrie de la musique et change notre façon d'écouter, nous avons plus que jamais besoin de ces espaces de découverte culturelle.

daarom is het meer dan ooit nodig om de bedrijfsactiviteit te stimuleren.
il est plus nécessaire que jamais de promouvoir l'activité économique.

Nu de overheidsmiddelen schaars en groeibevorderende investeringen meer dan ooit nodig zijn, heeft de Commissie besloten belangrijke veranderingen van het cohesiebeleid voor te stellen.
À une époque où l'argent public se fait rare et où les investissements favorables à la croissance sont plus nécessaires que jamais, la Commission a décidé de proposer d'apporter des modifications substantielles à sa politique de cohésion.

juist nu zulke personeelsleden meer dan ooit nodig zijn.
à un moment où celui-ci fait plus que jamais besoin.

overheidsgeld schaars is en groeibevorderende investeringen meer dan ooit nodig zijn, heeft de Commissie besloten belangrijke wijzigingen in het cohesiebeleid voor te stellen.
où les investissements de nature à favoriser la croissance sont plus nécessaires que jamais, la Commission a décidé de proposer une modification substantielle de la politique de cohésion.

het in deze moeilijke momenten meer dan ooit nodig is de Haïtianen niet alleen te laten in hun strijd voor autonomie
il est plus que jamais nécessaire de ne pas laisser les Haïtiens lutter seuls pour l'autonomie