MET NAME DAT - vertaling in Frans

• notamment que
• en particulier que
• particulièrement que
• surtout que
• notamment qu
• en particulier qu

Voorbeelden van het gebruik van Met name dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het amendement verduidelijkt met name dat de bevoegdheden van de Bank van Slovenië op het gebied van de monetaire functies,
La modification précise notamment que les compétences de la Banque de Slovénie dans le domaine des fonctions,

Het verslag stelt met name dat er onvoldoende rechtstreekse communicatie tussen de autoriteiten plaatsvindt om de bewegingen van accijnsgoederen van begin tot einde correct te kunnen volgen.
Le rapport estime notamment qu'il y a une insuffisance de communications directes entre les autorités, pour pouvoir suivre correctement, du début jusqu'à la fin, le mouvement d'un produit soumis à accises.

Het is noodzakelijk te bepalen onder welke omstandigheden voorlopige rechten kunnen worden ingesteld, met name dat dit niet eerder dan 60 dagen en niet later
Il est nécessaire de déterminer les conditions dans lesquelles des droits provisoires peuvent être imposés et de prévoir, notamment, qu'ils ne peuvent l'être moins de soixante jours

Het uitvoeringsplan bepaalt met name dat op industriële bronnen het bestaande wetgevingskader, met inbegrip van de IPPC-richtlijn 5 en de richtlijn betreffende afvalverbranding 6, van toepassing blijft.
Le plan de mise en œuvre précise en particulier que les sources industrielles devront continuer d'être régies par le cadre législatif existant, notamment la directive IPPC5 et la directive sur l'incinération des déchets6.

Dat de beslissing gegeven is met schending van fundamentele beginsel en volgens de Zwitserse opvatting van het procesrecht, en met name dat zij niet de kans heeft gekregen haar middelen aan te voeren;
Que le jugement a été rendu en violation de principes fondamentaux ressortissant à la conception suisse du droit de procédure, notamment que ladite partie n'a pas eu la possibilité de faire valoir ses moyens;

Overwegende met name dat de Gemeenschap de wijziging van het Protocol van Montreal dient goed te keuren,
Considérant notamment qu'il est nécessaire que la Communauté approuve l'amendement du protocole de Montréal

De reden daarvoor is met name dat, ondanks de uitsluitende rechten die EdF voor bepaalde activiteiten in Frankrijk genoot,
Elle tire cette conclusion du fait, notamment, qu'en dépit des droits exclusifs dont jouit EdF pour certaines activités en France,

Aan het einde van paragraaf 6 moet de volgende zinsnede worden toegevoegd:" en verlangt met name dat op ieder inkomen in de EU een minimumbelasting wordt geheven.
Le complément suivant doit être ajouté au chiffre 6:»… et demande en particulier qu'une taxe minimale soit perçue, dans l'UE, sur chaque revenu».

Wij willen met name dat de rechterlijke autoriteit van het land van tenuitvoerlegging niet in een rol van formele inschrijving van het verzoek om overgang wordt gedwongen,
Nous demandons en particulier que l'autorité judiciaire du pays d'exécution ne soit pas cantonnée dans un rôle d'enregistrement formel de la demande de transfert,

Dit betekent met name dat ervoor wordt gezorgd
Cela signifie notamment qu'il faut faire en sorte

Overwegende met name dat de Gemeenschap en alle Lid-Staten de tweede wijziging van het Protocol van Montreal dienen goed te keuren,
Considérant, notamment, qu'il est nécessaire que la Communauté et tous les États membres approuvent le deuxième amendement

Overwegende met name dat de Gemeenschap partij bij het Protocol dient te worden, aangezien sommige bepalingen daarvan
Considérant, en particulier, qu'il est nécessaire pour la Communauté de devenir partie contractante au protocole

het register moeten ervoor zorgen dat de taken van het register overeenkomstig de verordening worden uitgevoerd en met name dat in de praktijk permanent wordt voldaan aan de voorwaarden voor de invoering van het. EU-TLD.
les responsabilités du registre soient exercées conformément au règlement et en particulier que les conditions de mise en œuvre du TLD. EU soient remplies en pratique de manière permanente.

Deze procedure bepaalt met name dat, in geval van een geschil tussen de partijen bij deze overeenkomsten,
Cette procédure prévoit notamment qu'en cas de différend entre les parties à ces conventions,

het verzoek in overeenstemming is met de wetten van de verzoekende staat en met name dat het ontvankelijk is gelet op de verjaringstermijnen;
la demande est conforme aux lois de la partie formulant la demande et, notamment, qu'elle est recevable au regard des délais de prescription;

Dit betekent met name dat rekeninggehouden zal worden met de behaalde
Cela signifie notamment qu'il sera tenu compte du gain économiqueréalisé

de co-rapporteur tonen zich verheugd over de belangstelling van de talrijke leden die het woord hebben genomen en stellen met name dat het thema onderwijs verder zou moeten worden uitgediept.
le corapporteur se félicitent de l'intérêt manifesté par leurs nombreux collègues qui sont intervenus dans la discussion et ils soulignent notamment qu'il y aura lieu d'approfondir ultérieurement l'examen de ce dossier de l'éducation.

deze registratieaanvraag aan de voorschriften van die verordening voldoet, en met name dat zij alle in artikel 4 van die verordening bedoelde gegevens bevat.
la demande d'enregistrement est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.

de internationale gemeenschap contact houdt en met name dat zij de onderhandelingen met de Verenigde Staten voortzet
Corée du Sud et la communauté internationale, et notamment qu'elle poursuive les négociations avec les États Unis

Zij onderstreept met name dat de integratie van milieuoverwegingen in andere actiegebieden, een sleutelfactor voor
Elle souligne, notamment, que l'intégration des considérations environnementales dans d'autres domaines d'action,