MET NAME OMDAT - vertaling in Frans

• en particulier parce que
• d'autant
• en raison notamment
• principalement parce qu
• surtout parce que
• notamment du fait que
• essentiellement parce qu
• en particulier parce qu
• principalement parce que
• étant donné notamment

Voorbeelden van het gebruik van Met name omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hernieuwde Lissabonstrategie biedt een goede gelegenheid om deze interacties te versterken, met name omdat een van de door de Raad vastgestelde geïntegreerde richtsnoeren een richtsnoer voor industriebeleid is.
La stratégie renouvelée de Lisbonne offre l'occasion de renforcer ces interactions, en particulier parce que les orientations intégrées adoptées par le Conseil incluent une orientation sur la politique industrielle.

gebleven tot de kolenmijngebieden, uitgebreid worden tot sommige staal gebieden, met name omdat een gedeelte van de staalproduktie naar de kuststreken wordt overgebracht.
elle a dû s'étendre à certaines régions sidérurgiques en raison notamment du déplacement d'une partie de la production sidérurgique vers les sites côtiers.

de oude mogelijkheden een nieuwe kans geeft, met name omdat er meerdere categorieën materiaal zijn toegestaan.
donne une nouvelle chance aux possibilités existantes, essentiellement parce qu'elle prévoit plusieurs catégories de matériels.

De huidige marktsignalen lijken echter onvoldoende te zijn om dit mogelijk te maken, met name omdat de belangen van producenten,
Toutefois, les signaux actuels du marché semblent insuffisants pour que cela soit possible, étant donné notamment que les intérêts des producteurs,

De begrotingen van de lidstaten ondervinden momenteel enorme problemen met het bestrijden van de economische crisis, met name omdat een groot deel van die problemen de landgrenzen overschrijdt.
Les budgets des États membres ont actuellement beaucoup de mal à faire face à la crise économique, en particulier parce que beaucoup des problèmes contre lesquels ils luttent s'étendent au-delà des frontières nationales.

Echter, de holistische behoefte aan een hoofdstuk duurzame ontwikkeling in welke investeringsovereenkomst met China dan ook is duidelijk, met name omdat dat land groene, duurzame investeringen tot prioriteit heeft verheven.
Toutefois, la nécessité absolue d'un chapitre sur le développement durable dans tout accord d'investissement avec la Chine est clair, en particulier parce que la Chine est très demandeuse d'investissements verts et durables.

Ongeveer de helft van alle onderzochte projecten had te lijden van een al te ambitieuze opzet, met name omdat ermee werd beoogd, te veel binnen een te kort tijdsbestek te bereiken.
Environ la moitié de tous les projets examinés péchaient par une conception trop ambitieuse, en particulier parce qu'ils visaient des réalisations excessives au regard des délais impartis.

Het was voor ons allen een pijnlijke geschiedenis, met name omdat wij op ons lieten wachten met betrekking tot het nakomen van onze beloften
L'expérience a été douloureuse pour nous tous, principalement parce que nous avons tardé à tenir nos promesses

België steeds trouw is gebleven aan de idealen van de Europese eenwording en met name omdat België steeds een gemeenschappelijk Europa heeft vertegenwoordigd. De PPE-DE-Fractie wil geen regering die bestaat uit een aantal grote landen van de Europese Unie.
la Belgique est toujours restée fidèle aux idéaux de l'unification européenne et, surtout, parce que la Belgique a toujours défendu l'Europe communautaire.

stabiliteitspact van de Unie en met name omdat ze aanzienlijke schade toebrengen aan de economische herstelcapaciteit van economisch sterke naties als Catalonië.
de croissance de l'UE et, surtout, parce qu'elles portent un grave préjudice au redressement économique de nations économiquement puissantes comme la Catalogne.

Na een grondig onderzoek besloot de Commissie op 20 juli de formele onderzoekprocedure in te leiden, met name omdat er moeilijkheden zijn om de maximaal toegestane steunintensiteit te bepalen
À l'issue d'une analyse approfondie, la Commission a décidé, le 20 juillet, de prendre une nouvelle décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, notamment parce qu'il est difficile de déterminer l'intensité maximum d'aide autorisée

De door de Commissie opgelegde boete werd verlaagd, met name omdat, volgens het Hof, de niet-inachtneming van de beschikking houdende voorlopige maatregelen niet een verzwarende omstandigheid voor het misbruik mag vormen.
L'amende imposée par la Commission a été réduite, notamment parce que, selon la Cour, la méconnaissance par l'entreprise de la décision portant mesures provisoires ne peut pas constituer une circonstance aggravante de l'abus.

Op het moment wordt het systeem nog niet optimaal gebruikt, met name omdat weinig bedrijven die de vereenvoudigde procedure gebruiken( 80% van de goederenbewegingen) op het systeem zijn aangesloten.
Pour l'instant, le système n'est pas encore utilisé à plein rendement, notamment parce que peu d'opérateurs économiques utilisant la procédure simplifiée(80% des mouvements de transit) sont connectés au système.

Deze worden te weinig geëxploiteerd, met name omdat de verblijfsaccommodatie kwantitatief
Ces atouts sont peu exploités, notamment du fait de l'inadaptation quantitative

Bovendien neemt het aantal geregistreerde partnerschappen gestaag toe, met name omdat het aantal lidstaten dat het instituut van het geregistreerde partnerschap heeft ingevoerd, is gestegen van 17 in 2011 tot 20 nu.
De surcroît, le nombre de partenariats enregistrés augmente de façon constante, notamment parce que le nombre d'États membres ayant introduit dans leur droit interne l'institution des partenariats enregistrés est passé de 17 en 2011 à 20 aujourd'hui.

de maatregel onmisbaar blijft, met name omdat de overgangsregeling voor de BTW nog steeds van toepassing is
la mesure reste indispensable, notamment du fait que le régime transitoire de TVA est toujours en vigueur,

deze lijst van “andere vraagstukken” gaandeweg wordt uitgebreid, met name omdat het grondiger onderzoek naar alle waarschijnlijkheid contacten zal meebrengen met belanghebbenden die tot dusver hun standpunten nog niet kenbaar hebben gemaakt.
directement liées aux seuils s'allonge, étant donné notamment que l'analyse approfondie demandera probablement des contacts avec des parties intéressées qui n'ont pas encore fait connaître leur avis.

We hadden ook gewild dat de richtlijn, met name omdat het een minimumrichtlijn betreft, minder gedetailleerd en flexibeler zou zijn
Nous aurions également souhaité qu'il soit moins détaillé et plus flexible, tout particulièrement parce qu'il s'agit d'une directive fixant des normes minimales,

De toegang tot gezondheidsdiensten in Romagemeenschappen is beperkt, met name omdat de meeste Roma na hun geboorte niet worden aangegeven bij de burgerlijke stand en daarom ook niet geregistreerd worden in het gezondheidsstelsel.
L'accès aux services de santé dans les communautés roms est restreint, notamment en raison du fait que la plupart des naissances d'enfants roms ne sont pas communiquées à l'état civil et que dès lors les intéressés ne figurent pas dans le système de santé.

Dit is aanvaardbaar, met name omdat de Raad overeenstemming heeft bereikt over een nieuw artikel 104,
Ce rejet est acceptable, notamment parce que le Conseil a introduit un nouvel article 104,