MIJN DOCHTERS - vertaling in Frans

• mes filles
• ma fille

Voorbeelden van het gebruik van Mijn dochters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij sliep om mijn dochters bed, een deel van het gezin.
Il dormait sur le lit de ma fille toutes les nuits… un membre de la famille.

niet genoeg bedanken en uw bedrijf op het herstel van de verloren foto's van mijn dochters Olympus XD geheugenkaart.
votre entreprise remercierai jamais assez dans la récupération de la photo est perdu de mes filles Olympus carte mémoire XD.

Deze situatie is het maken van mijn dochters leven echt moeilijk
Cette situation rend la vie de ma fille vraiment difficile

Zeg ja, zeg dat jullie dat zullen doen mijn dochters, kan ik op jullie rekenen?
Dites-moi oui, dites que vous allez le faire mes filles. Est-ce que je peux compter sur vous?

Als niemand mijn dochters score verbeterd op de balk, kan ze naar de voorselectie.
Si personne ne bat le score de ma fille, elle ira en équipe poussin.

uw bedrijf niet genoeg bedanken bij het herstel van de verloren foto's van mijn dochters Olympus XD geheugenkaart.
votre entreprise remercier assez pour la récupération de la perte de photos de mes filles Olympus XD carte mémoire.

Spuiten in mijn badkamer en snuiven van mijn dochters spiegel.
Ils m'ont piqué l'héroïne dans la salle de bain. Ils se sont fait un rail sur le miroir de ma fille.

waarom het absurd ongepast is om mijn dochters vriendje te vertegenwoordigen.
c'est complètement inopportun d'avoir le copain de ma fille comme client.

Niemand heeft het recht om naar mijn wil te vragen, behalve mijn dochters!
Personne n'a le droit de remettre en question ma volonté, et particulièrement ma fille!

Net nu ik mijn relatie met George afweeg, vertellen mijn dochters dat ze willen dat de dingen normaal worden.
Juste au moment où je jauge ma relation avec George, ma fille me dit qu'elle veut que les choses reviennent à la normale.

en te betalen voor mijn dochters behandeling.
de payer le traitement de ma fille.

Ik heb mijn dochters eerste training verknald… in de ontlasting van mijn zoon een pennendop gezocht… en mijn hond heeft duizelingen.
J'ai gâché le premier entraînement de ma fille au soccer, j'ai cherché un bouchon de stylo dans le caca de mon fils, et mon pauvre chien souffre de vertige canin.

Wat deed die man in mijn huis, in mijn dochters kamer, meer dan zes maanden na haar dood?
Que faisait cet homme dans ma maison, dans la chambre de ma fille, plus de six mois après sa mort?

Mijn dochters haren worden er al enkele jaren mee gewassen en het blijft een succes.
Les cheveux de mes filles sont lavés avec ce produit depuis plusieurs années et il reste un succès.

Ik heb deze geesteshouding altijd zo zeer mijn dochters willen inprenten dat ik nu niet zal proberen niet het voorbeeld te geven.».
J'ai trop voulu inculquer cet esprit à mes filles pour ne pas essayer d'en donner l'exemple.

en zelfs mijn dochters medicijnen meegenomen… die ik nu opnieuw moet gaan halen.
nos photos, jusqu'aux ordonnances de ma fille, je dois maintenant les faire renouveler.

Ik mis mijn dochters' Opry debuut op dit moment,
Je rate les débuts de mes filles à l'Opry la en ce moment, donc ça a

Eerlijk gezegd is het mijn dochters aangetrouwde neef, Jared.
Mais un ami des alcooliques anonymes… En fait, c'est le cousin par alliance de ma fille, Jared.

Wat voor monster laat mijn dochters denken dat ze hun eigen vader hebben vermoord?
Quel monstre peut faire croire à mes filles qu'elles ont tué leur père?

Die kwast heeft… mijn dochters hart veroverd… en daarom moet hij sterven.
Ce don Juan s'est faufilé dans le cœur et la bouche de ma fille,- il doit mourir.- Ça suffit.