MIJN DOOD - vertaling in Frans

• ma mort
• mon décès
• me faire tuer

Voorbeelden van het gebruik van Mijn dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er is iets grappigs gebeurd onderweg naar mijn dood.
Une chose amusante est arrivée sur le chemin de ma mort.

Ik vond het goed omdat ik dacht dat mijn dood daardoor iets zou betekenen.
J'ai accepté parce que je pensais que ça donnait un sens à ma mort.

de schande die Ik had te ondergaan, of zelfs Mijn dood en totale vernietiging, haar koers kan ombuigen?
par la honte qui m'a été infligée ou même par ma mort et mon annihilation?

Elke keer als ik die woorden hoorde, realiseerde ik niet dat het mijn stilte was, mijn dood.
J'ai souvent entendu ces mots sans jamais réaliser qu'il s'agissait de mon silence, de ma mort.

nu word je mijn dood.
Et maintenant, vous m'avez détruit.

ik nog leef… is dat mijn dood hem alléén zou laten.
en vie… c'est que je lui aurait manqué après ma mort.

Ik was niet klaar voor mijn dood en die kwam toch… en ik was hier niet klaar voor,
Je n'étais pas prête pour ma mort et elle est quand même arrivée. Et je n'étais pas prête pour ça,

Als je na mijn dood weer trouwen wilt,
Si, après ma mort, tu veux te remarier,

maak dat in het uur van mijn dood, er net zoveel van mijn zusters zijn
faites qu'à l'heure de ma mort, le nombre de mes Religieuses soit égal au nombre

Ik wens mijn dood moet het zegel van een algemene verzoening tussen al onze broeders,
Je désire ma mort pour être le sceau d'une réconciliation générale entre tous nos frères,

stuur ik het naar mijn advocaat in Miami en zal hij het bewaren. Voor het geval na mijn dood iemand wil weten wat Frank Kitchen echt overkwam.
je l'enverrai à mon avocat à Miami qui la mettra de côté au cas où un jour, après ma mort, quelqu'un voudrait savoir ce qui est réellement arrivé à Frank Kitchen.

zal hij ook mijn zoon en erfgenaam zijn, na mijn dood op de koninklijke troon zitten
il sera donc mon fils et mon héritier et après ma mort c'est lui qui s'assiéra sur le trône

nu het haar goeddunkt deze zalving te verrichten vooruitlopend op mijn dood, zal haar deze voldoening niet worden ontzegd.
puisqu'elle a cru bon de procéder à cette onction en anticipant sur ma mort, cette satisfaction ne lui sera pas refusée.

zij door deze handeling geloof aan de dag legt in hetgeen ik gezegd heb over mijn dood en opstijging naar mijn Vader in de hemel.
par cet acte, elle manifeste sa foi en ce que j'ai dit sur ma mort et mon ascension auprès du Père qui est aux cieux.

de toepassing van mechanische ondersteuning alleen zal dienen om uitstel van het moment van mijn dood, wil ik dat die ondersteuning… verwijderd wordt.
de mon état et que l'utilisation de machines servira uniquement à reporter le moment de ma mort, j'ordonne que les machines… soient enlevées.

zou mijn dood hebben betekend.
aurait mené à ma mort.

ze waren, dan is jullie uitdrukking:"Hij- of zij- zal mijn dood worden" niet ver van de waarheid.
votre expression« il- ou- elle est cause de ma mort» ne serait pas loin de la vérité.

Want ik weet dat u zich na mijn dood zult verontreinigen en zich van God en Zijn geboden zult afkeren;
Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite;

Na mijn dood moet u hem het hele slot laten zien;
Après ma mort, tu lui feras voir tout le palais, toutes les chambres,

gegeven aan mijn kinderen, en ik wens niet te zien dat mijn dood wordt uitgesteld.».
je ne souhaite pas voir retarder ma mort.».