MIJN RAAD - vertaling in Frans

• mon conseil
• mon avis
• mes conseils

Voorbeelden van het gebruik van Mijn raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je vertelde me dat je mijn raad nodig had, net zoals wij die van jullie nodig hadden.
Tu m'as dit avoir besoin de mes conseils au moins autant que nous des vôtres. Alors voilà.

Ik hernieuw mijn raad om liefde te zenden aan jullie wereldleiders,
Je renouvelle ma recommandation pour l'envoi de l'amour à vos dirigeants du monde,

Dus mijn raad voor u is dat een echtscheiding geen foltering hoeft te zijn.
Donc le conseil que je vous donne est que le divorce n'est pas forcément une agonie.

Jij bent verliefd op een ander. En dankzij mijn raad, is ze weer beschikbaar.
Tu aimes quelqu'un d'autre, et grâce à mes conseils, elle est libre maintenant.

je helemaal volwassen bent, en je mijn raad niet nodig hebt, maar je bent nog steeds een kind, Sara.
tu crois pouvoir te passer de mes conseils, mais tu es jeune, Sara.

maar voor iedereen hier, die mijn raad wil vragen.
pour quiconque aurait besoin de mes conseils.

dan is mijn raad dat je er korte metten mee maakt. Het is net alsof een grote pleister van je kruis aftrekken. Ga ik een pleister op mijn kruis krijgen?
t'es prêt, mon conseil c'est d'en finir vite c'est comme enlever un grand pansement sur des poils je vais avoir un pansement sur mes poils?

Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn volk Mijn woorden hebben doen horen,
S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie,

Neem daarom Mijn raad ter harte en luister met uw hart naar wat Ik zeg,
Prête l'oreille à mes conseils et du fond de ton cœur écoute mes discours,

Maar als zij in mijn raad hadden gestaan, dan zouden zij mijn volk mijn woorden hebben doen horen,
S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple,

dat u kunt rekenen op de vastberadenheid van mijn raad en van mijzelf, ons goed te kwijten van ons mandaat,
que vous pouviez compter sur la détermination de mon Conseil et de moimême à nous acquitter de notre mandat,

Wil Mijn raad aanvaarden en span u in rechtvaardig te regeren onder de mensen,
Accueille donc mes avis et efforce-toi de gouverner avec équité, afin que Dieu exalte ton nom

Mijn raad is om er naar toe te gaan onder een blauwe hemel,
Je conseille d'y aller par une journée de ciel bleu,

de vreze des HEREN niet hebben verkozen, 30 mijn raad niet hebben gewild,
30 parce qu'ils n'ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches,

nochtans hebben zij geprofeteerd.22 Maar zo zij in Mijn raad hadden gestaan, zo zouden zij Mijn
s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple,

zei hij tegen zijn meester:"Als u mijn raad wilt opvolgen,
vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite:

Heb je m'n raad opgevolgd?
T'as suivi mon conseil?

Volg m'n raad toch op.
Suivez mon conseil.

Ik dacht al dat je m'n raad niet zou opvolgen.
Je pensais que tu n'écouterais pas mes conseils.

Je hebt m'n raad opgevolgd.
Vous avez suivi mon conseil.