MOET DE KOPER - vertaling in Frans

• acheteurs devraient
• l'acquéreur doit

Voorbeelden van het gebruik van Moet de koper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

digitale inhoud levert dan in de overeenkomst was bepaald, moet de koper in ontvangst nemen, tenzij de koper een rechtmatig belang heeft om dat te weigeren.
des contenus numériques dont la quantité est inférieure à celle prévue au contrat, l'acheteur doit en prendre livraison à moins d'avoir un intérêt légitime à les refuser.

heeft de verkoper het recht de goederen terug te nemen na een aanmaning en moet de koper zich overgeven.
le vendeur est en droit de reprendre les produits après appel, l'acheteur est obligé de se rendre.

Om de volledige waarde van de overgedragen activa te verkrijgen, moet de koper een zekere mate van bescherming kunnen genieten tegen concurrentie van de verkoper, zodat hij het vertrouwen
Pour prendre possession de la valeur totale des actifs qui lui sont cédés, l'acquéreur doit pouvoir bénéficier d'une certaine protection contre la concurrence du vendeur,

dat deel uitmaakt van een Spaanse vereniging van eigenaren, moet de koper nagaan of alle door de eigenaarsvereniging goedgekeurde gewone
qui forme partie d'une communauté de copropriétaires, l'acquéreur doit constater et s'assurer que toutes les cotisations,

Moet de koper voor de uitvoering van de overeenkomst delen aanleveren,
Si l'acheteur doit fournir des pièces pour la mise en œuvre de la commande,

Informatie over producten of diensten Bij het verkoopsaanbod op afstand moet de koper op een ondubbelzinnige, duidelijke
Informations sur les produits ou services Lors de l'offre en vente à distance, l'acheteur doit être informé sans équivoque,

Informatie over de betaalmethodes Bij het verkoopsaanbod op afstand, moet de koper op een ondubbelzinnige, duidelijke en begrijpelijke wijze worden geïnformeerd,
Informations sur les méthodes de paiement Lors de l'offre en vente à distance, l'acheteur doit être informé sans équivoque,

Informatie over de algemene verkoopsvoorwaarden Bij het verkoopsaanbod op afstand, moet de koper op een ondubbelzinnige, duidelijke en begrijpelijke wijze worden geïnformeerd,
Informations sur les conditions générales de vente Lors de l'offre en vente à distance, l'acheteur doit être informé sans équivoque,

Bij het instappen in de bus moet de Koper het uitgeprinte ticket, dat via email is ontvangen
En entrant dans le bus, l'acheteur doit avoir le billet préalablement imprimé,

rapport dat door een dierenarts is afgegeven, dat er getest is op erfelijke afwijkingen, moet de koper zich bewust zijn dat zij voor eigen risico kopen!
des tests génétiques ont bien été réalisés, l'acheteur doit savoir qu'il court de grands risques en procédant à l'achat!

Om het voordeel van de waarborg te kunnen inroepen, moet de koper ons, op een duidelijke en omstandige wijze,
Pour pouvoir invoquer le bénéfice de la garantie, l'acheteur devra nous notifier, de manière précise

Als de betaling met creditcard wordt verricht, moet de KOPER op het moment dat de Orderbevestiging verzonden wordt de gegevens van zijn/haar creditcard invoeren.
Si le paiement est effectué par carte, l'ACHETEUR doit, au moment de la commande, entrer les informations de sa carte.

Afgezien van de prijs, moeten de kopers er zeker van zijn om de kosten voor verzending te controleren.
Mis à part le prix, les acheteurs devraient être sûr de vérifier le coût pour l'expédition.

Afgezien van de prijs, moeten de kopers altijd de door de kosten voor verzending.
Mis à part le prix, les acheteurs doivent toujours examiner le coût pour l'expédition.

Wanneer het vastgoed wordt verkocht, moeten de koper en de verkoper onderling beslissen hoe de betaling van de onroerende voorheffing wordt vereffend.
En cas de vente du bien, le vendeur et l'acheteur devront décider entre eux de la répartition du paiement du précompte immobilier.

Ik moet de koper vinden.
Je dois retrouver l'acheteur.

Die vent moet de koper zijn.
Ce gars doit être l'acheteur.

Die kerel moet de koper zijn.
Ce gars doit être l'acheteur.

De inbreukmaker moet de kosten van deze operatie dragen en moet de koper een vergoeding betalen.
Le contrevenant doit supporter les coûts de cette opération et doit payer une compensation à l'acheteur.

Hier mede moet de koper bij zijn beoordeling van het produkt rekening houden.
L'acheteur doit en tenir compte lors de la réception du produit.