MOETEN SLUITEN - vertaling in Frans

• dû fermer
• doivent conclure
• contraintes de fermer
• doivent fermer
• devoir fermer
• devrions fermer

Voorbeelden van het gebruik van Moeten sluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door het invullen van de uitstoot van zwaveldampen strak moeten sluiten en laat het voor twee of drie dagen.
En remplissant les fumées à effet de serre de soufre devraient fermer hermétiquement et laisser pendant deux ou trois jours.

Je bedoelt toch dat wij een deal moeten sluiten, omdat we allemaal aan dezelfde kant staan?
Vous voulez dire que nous devons conclure un accord, n'est-ce pas parce que nous sommes tous du même côté?

Soms bevinden we ons soms in een situatie waarin we onmiddellijk moeten sluiten of opnieuw opstarten….
Parfois, nous pouvons nous retrouver dans une situation où nous devons fermer ou redémarrer tout de suite….

Milam en Bryant werden door de gemeenschap gemeden en ze hadden hun winkels moeten sluiten wegens een gebrek aan klanten.
Le même magazine rapporta que Milam et Bryant avaient dès lors été évités par leur communauté et que leur magasin avait dû fermer.

In ieder geval heeft deze vennootschap de door haar daar gebouwde nieuwe fabriek moeten sluiten.
En tout état de cause, cette société à dû fermer la nouvelle usine qu'elle y avait cons truite.

die ze hebben moeten sluiten.
qu'ils ont dû fermer.

wij evenwichtig erkennen dat de beide partijen de vrede moeten sluiten, dat kunnen wij als volkeren niet.
les deux parties doivent conclure la paix, ce que nous ne pouvons pas faire en tant que peuples.

het FTDES hebben tussen 2007 en 2012 87 textielfabrieken in de regio van Monastir de deuren moeten sluiten, waardoor 4.500 banen verloren gingen.
87 usines de l'industrie du textile de la région de Monastir ont dû fermer leurs portes entre 2007 et 2012, laissant quelque 4.500 personnes sans emploi.

Lees verder Elektronica Webshop Philips moet dicht na te grote kortingen Philips heeft woensdag een deel van zijn webshop enkele uren moeten sluiten nadat een kortingactie uit de hand liep.
Plus d'infos Electronique Philips ferme son webshop pour cause de ristournes trop importantes Mercredi, Philips a dû fermer une partie de son webshop durant quelques heures suite à la perte de contrôle d'une action de ristournes.

Canada kan scholen moeten sluiten, beperkt reis
le Canada peut devoir fermer des écoles, limite le voyage

we een paar delegaties moeten sluiten om andere te kunnen openen.
la compréhension de l'Assemblée au cas où nous devrions fermer certaines délégations afin de pouvoir en ouvrir d'autres.

Spreker vraagt of de gemeenschappen een samenwerkingsovereenkomst zullen moeten sluiten om samen het Nationaal Centrum voor elektronisch toezicht te beheren of zullen er twee verschillende centra worden opgericht?
L'intervenant demande si les communautés vont devoir conclure un accord de coopération pour gérer ensemble le Centre national de surveillance électronique ou si l'on va créer deux centres distincts?

krijgen voor de fusie zullen Sainsbury's en Asda dus winkels moeten sluiten, mogelijk tot 40% van alle 1210 vestigingen die het fusiebedrijf zou tellen.
Asda seront contraints de fermer des magasins, peut-être même jusqu'à 40% du réseau de 1210 points de vente que compterait l'entité fusionnée.

de decreetgever zijn toevertrouwd, in zoverre die ter zake een samenwerkingsakkoord had moeten sluiten met de federale Staat.
celui-ci aurait dû conclure un accord de coopération en la matière avec l'Etat fédéral.

de schuldeisers van ondernemingen die moeten sluiten.
les créanciers des entreprises qui devront fermer qui en bénéficieront.

deze niet goed passen in de zin dat we moeten sluiten een paar millimeter, anders wordt de wafer naar beneden valt.
elle ne rentre pas bien dans ce sens que nous devons fermer quelques millimètres, sinon la plaquette tombe.

andere landen die hun verouderde kerncentrales voortijdig hebben moeten sluiten, en ik ben blij dat de Commissie dit erkent.
moins aussi bien que d'autres pays qui ont été contraints de fermer prématurément leurs installations nucléaires vieillissantes, et je me félicite que la Commission le reconnaisse.

alle EU-instellingen om veiligheidsredenen vergaderzalen hebben moeten sluiten en verzekert dat de secretaris-generaal tijdens een volgende vergadering duidelijke informatie zal verschaffen over de vergaderzalen
toutes les institutions de l'UE ont été obligées de fermer certaines salles pour des raisons de sécurité et confirme que des informations précises sur les salles et un éventuel déménagement

Een andere groep van mensen die moeten sluiten gebruik te maken van EaseQUIT zijn die
Un autre groupe de personnes qui devrait exclure l'utilisation EaseQUIT sont ceux qui utilise

Een ander team van individuen die moeten sluiten gebruik te maken van EaseQUIT zijn die
Une autre équipe de personnes qui ont besoin d'exclure en utilisant des EaseQUIT sont ceux qui utilise