MOGEN GEEN - vertaling in Frans

• ne doivent pas
• ne peuvent
• ne peuvent pas
• ne sont pas autorisés
• n'ont pas le droit
• pas le droit
• ne faut pas
• ne devraient pas
• ne peut pas
• ne peut
• ne doit pas
• ne devons pas
• ne pouvons pas
• ne pouvons
• ne sommes pas autorisés
• ne sont pas autorisées
• ne pourront

Voorbeelden van het gebruik van Mogen geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze nadere regels kunnen en mogen geen afbreuk doen aan het principe van dit eerste lid.
Ces règles spécifiques ne pourront déroger au principe visé au paragraphe 1.

Wij mogen geen Europees en nationaal concept van het toerisme tegenover elkaar stellen.
Nous ne pouvons opposer une conception européenne à une conception nationale de l'activité touristique.

Wij mogen geen slaapwandelaars zijn in een ingedut Europa.
Nous ne pouvons pas être les somnambules d'une Europe amollie.

We mogen geen fouten maken.
On ne peut pas se permettre de faire des remous ici.

Buitenlandse personen en vennootschappen mogen geen stukken land kopen.
Les personnes et les sociétés étrangères ne sont pas autorisées à acheter du terrain.

We mogen geen schuine moppen tappen.
Nous ne devons pas raconter de grivoiseries.

Dc voorzitter en viccvoorzitter mogen geen vertegenwoordiger zijn van dezelfde verdragsluitende partij.
Le président et le viceprésident ne pourront être les représentants d'une même partie contractante.

Wij mogen geen wetstekst aannemen die elementen bevat die niet legaal zijn.
Nous ne pouvons pas adopter un texte législatif qui contient des éléments contraires à la loi.

We mogen geen politieke of economische oordelen vellen.
Nous ne pouvons faire de jugements politiques ou économiques.

Buitenlandse ondernemingen mogen geen land kopen.
Les entreprises étrangères ne sont pas autorisées à acheter des terres.

Het onderzoek loopt nog, dus we mogen geen details bespreken.
L'enquête est en cours, on ne peut pas vous donner de détails.

Laten we aan de slag gaan; we mogen geen tijd verliezen.
Nous avons du pain sur la planche et nous ne devons pas perdre de temps.

Wij mogen geen valse verwachtingen wekken.
Nous ne pouvons susciter de fausses espérances.

Wij mogen geen paniek zaaien.
Nous ne pouvons pas créer un climat de panique.

Het moet perfect gaan. We mogen geen steken laten vallen.
Tout doit être prêt, on ne peut pas se permettre de perdre du temps.

Maar we mogen geen risico's nemen.
Mais nous ne pouvons courir le risque.

Geen nachtreceptie, wij mogen geen huissleutels meegeven.
Pas de réception de nuit, nous ne pouvons pas vous donner les clefs de la maison.

Jullie verdedigen een helderziende maar wij mogen geen visser verdedigen?
Vous défendez une médium mais on ne peut pas défendre un pêcheur?

Hij gaat niet achteruit, maar we mogen geen risico nemen.
Son état est stable, mais nous ne pouvons pas prendre de risque.

Zorg dat iedereen beschikbaar meewerkt wij mogen geen tijd meer verliezen.
Mettons toutes les unités disponibles dessus, ok? Nous ne pouvons pas perdre plus de temps.