NA HET OVERLIJDEN VAN - vertaling in Frans

• après le décès de
• après la mort de
• à la suite de la mort de
• après la mort d
• après le décès d
• après la disparition de

Voorbeelden van het gebruik van Na het overlijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeer recent, na het overlijden van David Bowie,
Très récemment, après le décès de David Bowie,

Na het overlijden van Olof August Danielsson in 1933 is de collectie overgebracht naar de Uppsala Universiteitsbibliotheek.
Après la mort d'Olof August Danielsson(de) en 1933, la collection est passée à la bibliothèque de l'université d'Uppsala.

Na het overlijden van koningin Anne in 1714,
Après la mort de la reine Anne en 1714,

de bevolkingsregisters te raadplegen, zelf meer dan 100 jaar na het overlijden van de betrokken persoon.
même plus de 100 ans après le décès de la personne concernée.

Kort na het overlijden van Alfonso werden de testamenten in het Latijn vertaald
Peu de temps après la mort d'Alphonse, ses dernières volontés furent traduites en latin,

Na het overlijden van Hendrik Speelman in 1918 werd het bedrijf voortgezet door zoons Antoon en Hendrik junior.
Après le décès d'Armand Magnan, en 1953, le commerce est repris par ses fils Yves et Hubert.

Maar jij was zo aardig voor mij na het overlijden van Daniel… dat ik vond dat ik hetzelfde moest doen
Mais tu as été si gentille avec moi après la mort de Daniel que j'ai pensé te retourner cette gentillesse

In 1302, na het overlijden van Adolf van Waldeck,
En 1302, après la mort d'Adolphe de Waldeck,

Aan elk kind, na het overlijden van één van de in§ 3 bedoelde slachtoffers,
À tout enfant né, après le décès d'une des victimes visées au§ 3,

enkele maanden na het overlijden van zijn vrouw.
quelques mois après la mort de son épouse.

Sinds de auteurswet uit 1976 waren werken tot 50 jaar na het overlijden van de auteur beschermd en werken van bedrijven 70 jaar.
Le Copyright Act of 1976 avait prolongé le terme des droits d'auteurs à 50 ans après la mort d'un auteur et à 75 ans pour les œuvres en nom collectif d'entreprise.

Kort na 1886 na het overlijden van Hector Isidoor stopte Aime met de zeepziederij
Peu de temps après, en 1886, après la mort d'Hector-Isidoor à l'âge de 35 ans,

Na het overlijden van Alfons III in 910 werd het koninkrijk van Asturië onder zijn zonen verdeeld.
Après la mort d'Alphonse III dit le Grand, le Royaume des Asturies se divisa et fut réparti entre ses fils.

Naar hem verwijst volgende legende: Na het overlijden van Agnes besloot Libert om het kasteel in abdij om te toveren.
Il y a une légende liée à lui: Après la mort d'Agnes, Libert décida de changer le château en abbaye.

Zeer snel na het overlijden van een persoon krijgt het lichaam een specifieke geur.
Très rapidement après la mort d'une personne, son corps dégage une odeur spécifique.

Na het overlijden van Emile Wambach op 6 mei 1924 werd Mortelmans op 6 september van dat jaar de vierde directeur van het Antwerpse Conservatorium.
Après la mort d'Emile Wambach le 6 mai 1924, Mortelmans devient le quatrième directeur du Conservatoire d'Anvers le 6 septembre de la même année.

Het nummer relativeert het verdriet dat men voelt na het overlijden van een dierbare.
Le deuil est une réaction et un sentiment de tristesse éprouvée à la suite de la mort d'un proche.

Deze debitering wordt verricht wanneer de bedragen na het overlijden van de gerechtigde of van zijn echtgenoot in geval van een gezinsuitkering zijn betaald.
Ce débit est opéré lorsque les sommes ont été payées après le décès du bénéficiaire ou de son conjoint quand il s'agit d'une prestation de ménage.

Na het overlijden van zijn echtgenote verzocht Ten Oever om toekenning van een weduwnaarspensioen.
Suite au décès de son épouse, M. Ten Oever a sollicité l'octroi d'une pension de veuf.

Na het overlijden van zijn vader in 1937 werd hij de 11de prins van Ligne.
À la suite du décès de son père en 1937, il devient le 11e prince de Ligne.