NAAR DE STEMBUS - vertaling in Frans

• aux urnes
• voterons
• pour aller voter

Voorbeelden van het gebruik van Naar de stembus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn respect uitgesproken voor de bevolking van Togo die ondanks de moeilijke omstandigheden naar de stembus is gegaan.
a rendu hommage aux citoyens de ce pays qui ont voté malgré les conditions difficiles.

STOCKHOLM- Als de Oekraïense stemmers 26 oktober naar de stembus staat niet alleen het lot van hun land op het spel
STOCKHOLM- Lorsque les électeurs ukrainiens se rendront aux urnes le 26 octobre prochain, non seulement se

jaren van burgeroorlog en sociale en economische achteruitgang naar de stembus kunnen gaan.
le peuple angolais a enfin trouvé le chemin des urnes.

die waarin de democratische legitimiteit door degenen die naar de stembus gaan verleend wordt aan degenen die gekozen worden.
c'est celle qui découle et qui accorde la légitimité démocratique à ceux qui sont élus, à ceux qui passent par les urnes.

weer een mislukking zou funest zijn voor het vertrouwen van de Europese kiezers die in juni naar de stembus gaan.
irlandaise d'avancer avec précaution, car un échec de plus serait catastrophique pour la confiance de l'électorat européen qui se rendra aux urnes en juin.

waarin de Europese Raad, ondanks de verzoeken van dit Parlement, over alles zou hebben besloten zonder rekening te houden met de mening van de kiezers die van 10 tot en met 13 juni naar de stembus gaan.
le Conseil européen aurait tout décidé sans tenir compte de l'avis des électeurs qui vont aux urnes du 10 au 13 juin.

ze aan de hand van het kiezersregister kunnen controleren of de staatsburgers die naar de stembus gaan kiesgerechtigd zijn
grâce à elles ils peuvent contrôler la légitimité des électeurs se présentant aux urnes et afin d'éviter les abus,

die voor het eerst in hun leven naar de stembus gingen in de hoop op een beter systeem, vrijheid en respect voor alle mensen.
aller voter pour la première fois de leur vie dans l'espoir d'un meilleur système, de la liberté et du respect pour toutes les personnes.

trekken burgers naar de stembus voor de gemeenteraadsverkiezingen en de provinciale verki….
les citoyens se rendront aux urnes pour les élections communales(et provinciales), avec des….

trekken burgers naar de stembus voor de gemeenteraadsverkiezingen en de provinciale verki….
les citoyens se rendront aux urnes pour les élections communales(et provinciales), avec des….

Nieuwe loonvoorwaarden vanaf januari Naar aanleiding van de protesten heeft de pas herverkozen regering- op 30 december trokken de Bengalezen naar de stembus- een comité samengeroepen van fabrieksuitbaters, vakbondsafgevaardigden
Nouvelles conditions salariales à partir de janvier Suite à ces manifestations, le gouvernement bangladais, tout juste réélu- le 30 décembre les Bangladais se sont rendus aux urnes-, a réuni un comité de dirigeants d'usines,

wij Basken in deze Spaanse autonome regio naar de stembus gingen en met een meerderheid onze steun gaven aan dit statuut als juridisch-politiek kader dat voortvloeit uit de Spaanse grondwet.
ans jour pour jour, les Basques se sont rendus aux urnes dans cette Communauté autonome espagnole pour accepter et approuver dans leur majorité ce statut, qui représente un cadre juridique

koetsen gevuld met leden van de oppositie onderweg naar de stembus, in greppels liet omslaan,
assistée de son appareil administratif, renversait dans le fossé le coche amenant aux urnes les électeurs de l'opposition,

afhankelijk van het land, naar de stembus worden geroepen zonder het antwoord te kennen op de twee hoofdvragen die zich aandienen,
vont être appelés à voter, du 10 au 13 juin selon les pays, sans connaître la

Die vandaag weet ik hoeveel bejaarden naar de stembussen heeft gereden.
Je ne sais pas combien de citoyens seniors il a accompagné à voter.

Schultz koopt kiezers om en brengt ze naar de stembus.
Schultz achetait les électeurs et les amenait aux urnes.

Voor de vijfde keer op rij kwamen minder Europeanen naar de stembus.
Pour la cinquième fois d'affilée, les Européens se sont rendus aux urnes en nombre inférieur.

Alles wat Tammany Hall moet doen, is de Ieren naar de stembus krijgen, dronken of sober.
La Tammany Hall n'a qu'une chose à faire, amener les Irlandais aux urnes, saouls ou non.

Bij de vorige Europese verkiezingen ging slechts 40,4 procent van de stemgerechtigde Finnen naar de stembus.
Lors des dernières élections européennes, à peine 40,3% des électeurs Finlandais ont participé.

etnische minderheden te worden aangemoedigd om naar de stembus te gaan.
le PPE croie qu'il faille encourager le vote des minorités ethniques.