NAAR DE STEMBUS - vertaling in Spaans

• a votar
• a las urnas
• a voto
• a votación
• a los comicios

Voorbeelden van het gebruik van Naar de stembus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer die in november naar de stembus gaan moeten ze het beleid van de kandidaten op gebied van klimaatverandering in hun overwegingen meenemen.
Al momento de votar en noviembre, deben analizar las políticas de los candidatos en relación con el cambio climático.

Tunesiërs gingen gisteren naar de stembus om een parlement te kiezen onder de nieuwe grondwet van het land.
Los tunecinos están votando hoy para elegir un parlamento según la nueva constitución nacional.

Bulgaarse burgers naar de stembus gaan om hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement te kiezen.
los ciudadanos rumanos y búlgaros acudirán a las urnas para elegir a sus representantes europeos.

Verkiezing onderzoeker Frank Aarebrot mening dat veel meer immigranten naar de stembus te gaan in de komende gemeentelijke
Elección investigador Frank Aarebrot creen que muchos más inmigrantes que acuden a las urnas en las próximas municipales

Verkiezing onderzoeker Frank Aarebrot mening dat veel meer immigranten naar de stembus te gaan in de komende gemeentelijke
Elección investigador Frank Aarebrot cree que muchos más inmigrantes que acuden a las urnas en las próximas elecciones municipales

We willen in de komende drie maanden naar de stembus, zodat we in het voorjaar van 2015 kunnen beginnen met een nieuw parlement.".
Queremos votar en los próximos tres meses” para“iniciar la primavera de 2015 con un nuevo Parlament constituido”.

Dan trekken ruim 6 miljoen Catalanen naar de stembus om een nieuw regionaal parlement te kiezen.
Alrededor de 5 millones de catalanes votan para elegir a un nuevo Parlamento regional.

Zij moeten naar de stembus met een duidelijk idee hoe de Europese Unie zich in de komende jaren zal ontwikkelen.
Deben acudir a las urnas con una idea clara de cómo evolucionará la Unión Europea durante los siguientes años.

Op 8 mei gaan de Zuid-Afrikanen naar de stembus voor de zesde parlementsverkiezingen sinds het einde van de apartheid in 1994.
El 8 de mayo, los sudafricanos votarán en las sextas elecciones desde el fin del apartheid en 1994.

sprak van een “mooi resultaat”, met “meer dan twee miljoen” inwoners die naar de stembus zijn getrokken.
con"más de dos millones" de habitantes que acudieron a las urnas.

opgehaald om haar naar de stembus te rijden.
para conducirla al colegio electoral.

sprak van een “mooi resultaat”, met “meer dan twee miljoen” inwoners die naar de stembus zijn getrokken.
con"más de dos millones" de habitantes que acudieron a las urnas.

Waar kan Bandic mensen zijn die ongeveer honderd vrienden en collega's naar de stembus kunnen"brengen"?
¿Dónde puede ser Bandic la gente que puede"llevar" a unos cien amigos y colegas a las urnas?

En dit was het geval met 70% van de in aanmerking komende kiezers die naar de stembus gingen.
Y este fue el caso con el 70% de los votantes que acudieron a las urnas.

de Ieren moeten opnieuw naar de stembus!
los irlandeses tienen que votar de nuevo!

sprak van een “mooi resultaat”, met “meer dan twee miljoen” inwoners die naar de stembus zijn getrokken.
con"más de dos millones" de habitantes que acudieron a las urnas.

daar nog slechts eenderde van de bevolking meedoet en naar de stembus gaat.
solamente una tercera parte de la población estadounidense acude a las urnas.

Van de totale 21 582-leden van de Servische nationale minderheid kwam alleen 1.45 procent van hen naar de stembus.
Del total de 21 582 miembros de la minoría nacional serbia, solo el 1.45 por ciento de ellos acudió a las urnas.

de sjiieten- die zich tegen de bezetting verzetten- naar de stembus gaan.
que se oponen a la ocupación, van a acudir a las urnas.

mensen bijvoorbeeld gestopt zijn met het naar de stembus lopen.
por ejemplo, han dejado de acudir a las urnas.