NEERDALEN - vertaling in Frans

• descendre
• s'abattre
• venir
• descendent
• descende
• descendra

Voorbeelden van het gebruik van Neerdalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door het gebed op jullie kan neerdalen en bekering schenken.
à travers la prière, descende sur vous et vous donne la conversion.

En indien Wij aan jou( O Moehammad) een Boek op perkament hadden doen neerdalen, zodat zij het met hun handen hadden kunnen aanraken, zouden degenen die ongelovig zijn
Même si Nous avions fait descendre sur toi(Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains,

is de thuisbasis van slechts 546.200 mensen, maar ieder jaar honderdduizenden gokkers neerdalen op het in de hoop op het winnen van een klein fortuin.
seulement 546 200 personnes, mais tous année des centaines de milliers de joueurs descendent sur elle dans l'espoir de gagner une petite fortune.

de aartsengel zijn stem verheft en de bazuin van God weerklinkt, zal de Heer zelf uit de hemel neerdalen.
au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel et ceux qui sont morts en Christ ressusciteront d'abord.

door het gebed op jullie kan neerdalen en bekering schenken.
à travers la prière, descende sur vous et vous donne la conversion.

Hij heeft de Engelen doen neerdalen met de Openbaring van Zijn bevel.
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation

Hij doet water uit de hemel neerdalen, waarna Hij daarmee de aarde doet leven na haar dood.
espoir(de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort.

stijgen en neerdalen, vooruitgang en teruggang.
faculté de monter et de descendre, d'entrer et de sortir.

Zeg:" Hoe lijkt het jullie? Wat God voor jullie als levensonderhoud heeft laten neerdalen en waarvan jullie verboden
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance

die uit de hemel water heeft laten neerdalen en die daarmee vruchten heeft voortgebracht voor jullie levensonderhoud.
du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir.

God had tegen mij gezegd:' Op wie u de Heilige Geest ziet neerdalen en blijven, dat is Hem. Hij zal de mensen dopen met de Heilige Geest.
celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

zag ik neerdalen van God uit de hemel,
Jérusalem nouvelle, qui descendait du ciel, de chez Dieu;

het leidt tot de grote Verlichting van de boeddhisten of het neerdalen van de heilige Geest in de christelijke symboliek.
elle amène la grande illumination des Boudhistes, ou la descente de l'Esprit Saint dans la symbologie Chrétienne.

Zie jij niet dat Allah water uit de hemel doet neerdalen en het daarna doet samenstromen in bronnen die zich in de aarde bevinden?
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre;

poker spelers zullen neerdalen op Wembley Stadion in Londen, Engeland voor een eerste in zijn soort,
les joueurs de poker va descendre sur le stade de Wembley à Londres pour une première en son genre,

de Griekse mythologie over goden die op aarde neerdalen, en hij beefde nu bij de gedachte
de la mythologie grecque où les dieux descendent sur terre; il tremblait maintenant à l'idée

Zie jij dan niet dat God water uit de hemel laat neerdalen en dan naar bronnen in de aarde laat gaan?
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine

Hij deed uit de hemel water op jullie neerdalen om jullie daarmee te reinigen
du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier,

die met de beloofde Schoonheid moeten neerdalen om Hem in Zijn Openbaring bij te staan en als waarschuwers voor Zijn volk moeten optreden?
d'après nos Livres sacrés, doivent descendre pour aider la Beauté promise à promulguer sa révélation et être des avertisseurs pour son peuple?»?

Toen zij die ongelovig zijn de minachting-- de minachting van de tijd van onwetendheid-- in hun harten lieten ontvlammen en God Zijn kalmte op Zijn gezant en op de gelovigen liet neerdalen en maakte dat zij zich aan het woord van de godvrezendheid hielden; zij hadden daar het meeste recht op en waren het waardig.
Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur,[la] fureur de l'ignorance… Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches.